Le privé - Michel Rivard перевод на русский

Le privé

Une autre histoire, une autre sale histoire de chambre noire
Trous dans le mur, éclaboussures et, sur le tapis, je l'jure
Un corps de femme, un mélodrame et le parfum d'un Havane
Mari, ami, amant gênant, amours imbibées de sang
Qui a tué? Qu'a-t-on volé? Histoire de sexe ou de blé?
Banale affaire élémentaire, mais je n'ai rien d'autre à faire
Je suis privé, je dois trouver, je dois payer le loyer
Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Elle est jolie et, sur le lit, elle jette un vison sali
Il pleut dehors, ça sent la mort qui boit du mauvais whisky
Je suis privé, j'ai pas d'amis, je dors très peu chaque nuit
Elle me regarde et, sur mes gardes, je la regarde aussi
Riche héritière aventurière, la Rolls est parquée derrière
Garde du corps attend dehors, montre les dents si je sors
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, elle plante un poignard doré

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Chapitre trois, le même mois, promenade au fond des bois
Enfant volé, rançon donnée, enfant jamais retrouvé
L'affaire est claire pour les journaux et pour le public idiot
Moi, je la crois quand elle me dit qu'elle n'en croit pas un mot
Un rendez-vous, café désert comme une nuit en hiver
Cheveux défaits, passons aux faits, je sais que tu n'as rien fait
Par un sourire, elle veut me dire que le pire est à venir
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Au matin gris, trop courte nuit, réveillé seul dans le lit
Où sont ses lèvres? Où est sa peau? Quel est ce froid dans mon dos?
Bout de papier sur l'oreiller, épouvantable cliché
Elle est partie, elle s'est tirée, attention, je vais pleurer (les boys don't cry, I said)

Café glacé, volets fermés, le téléphone est coupé
Un parfum plane chez moi, cauchemar numéro trois
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, le poignard oublié

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu
Pas de cadeau pour le privé

Частник

Ещё одна история, ещё одна грязная история тёмной комнаты.
Дыры в стене, брызги и, клянусь, на ковре,
женский труп, мелодрама и аромат гаванской сигары.
Муж, друг, назойливый любовник, любовь, пропитанная кровью.
Кто убил? Что украли? История секса или денег?
Банальное, элементарное дело, но мне больше нечем заняться.
Я частный детектив, я должен найти, я должен платить за жильё.
Мой револьвер в аду, и я иду следом.

Она красива, и на кровати она бросает запачканную норку.
На улице дождь, пахнет смертью, которая пьёт дешёвый виски.
Я частный детектив, у меня нет друзей, я очень мало сплю по ночам.
Она смотрит на меня, и я, настороже, смотрю на неё.
Богатая наследница, авантюристка, «Роллс-ройс» припаркован сзади.
Телохранитель ждёт снаружи, оскалится, если я выйду.
Я частный детектив, у меня нет любви, мне платят за то, чтобы я доказал,
что она виновна. На столе она кладёт золотой кинжал.

Частнику не дарят подарков.
Частнику не дарят подарков.
Никакого торта, никаких свечей.
Никакого шампанского, никакого кружева.
Частнику не дарят подарков.

Глава третья, тот же месяц, прогулка в чаще леса.
Украденный ребёнок, выплаченный выкуп, ребёнок так и не найден.
Всё ясно для газет и для тупой публики.
Я верю ей, когда она говорит, что не верит ни единому слову.
Свидание, кафе пустынно, как зимняя ночь.
Растрёпанные волосы, перейдём к делу, я знаю, ты этого не делала.
Улыбкой она хочет сказать мне, что худшее ещё впереди.
Я частный детектив, она предупреждена, этот фильм мы уже видели.

Частнику не дарят подарков.
Частнику не дарят подарков.
Никакого торта, никаких свечей.
Никакого шампанского, никакого кружева.
Частнику не дарят подарков.

Серое утро, слишком короткая ночь, проснулся один в постели.
Где её губы? Где её кожа? Что за холод у меня в спине?
Клочок бумаги на подушке, ужасное клише.
Она ушла, она застрелилась, осторожно, я сейчас заплачу (мальчики не плачут, сказал я).

Холодный кофе, закрытые ставни, телефон отключён.
В моём доме витает аромат духов, кошмар номер три.
Я частный детектив, у меня нет любви, мне платят за то, чтобы я доказал,
что она виновна. На столе лежит забытый кинжал.

Частнику не дарят подарков.
Частнику не дарят подарков.
Никакого торта, никаких свечей.
Никакого шампанского, никакого кружева.
Частнику не дарят подарков.

Мой револьвер в аду, и я иду следом.

Частнику не дарят подарков.
Частнику не дарят подарков.
Частнику не дарят подарков.
Я частный детектив, она предупреждена, этот фильм мы уже видели.
Частнику не дарят подарков.