Le retour de Don Quichotte - Michel Rivard перевод на немецкий

Le retour de Don Quichotte

Je t'écris ces quelques lignes
Sur du papier quadrillé
Ça t'rappellera l'école et les années folles
Moi, c'est le seul papier que j'ai

Ça fait déjà deux semaines
On m'a laissé l'droit d'sortir
Comme j'suis pas tellement fort su'l téléphone
J'ai préféré t'écrire

J'te raconte pas tout c'qu'on m'a fait
Ni tout c'qu'on m'a fait dire
Ni tout c'qu'on m'a dit pour me faire croire
Qu'on voulait me guérir

J't'écris pas pour me plaindre
J'avais juste le goût d'parler
C'est encore troublant pour moi
D'être revenu dans l'quartier

Cinq ans sans r'cevoir de nouvelles
Faut dire j't'en ai pas données
Y a des mélodrames qu'on est aussi bien
De ne jamais publier

Le soleil me fait tout drôle
Les rues sont belles
Ça sent l'printemps
On pourrait peut-être se voir un peu
Peut-être que t'as pas le temps

Tu peux dire à tout l'monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son ch'val de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu'avant

Quand on passe le temps que j'ai passé
À vivre en attendant
Entre les quatre murs et le lit trop dur
Offerts par le gouvernement
On écrit aux larmes sur les draps blancs
D'incroyables comédies
Pour tous les acteurs drôles qui apprennent leur rôle
Dans les coulisses de l'ennui

Pour tous les fous qui ont peur d'l'amour
Comme des sirènes dans la nuit
Pour toutes les fées des étoiles
Toutes les robes de bal de toutes les reines
De tous les carnavals
Pour tous les imbéciles qui chassent la baleine
Sur des immenses bateaux
Et qui ne voient jamais le poisson d'avril
Qui leur pend dans le dos

Tu peux dire à tout le monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son ch'val de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu'avant

Comme tu vois, on peut pas vraiment dire
Que quelque chose a changé
Et je reviens debout, c'est déjà beaucoup
Et c'est déjà le mois de mai
J'voudrais juste trouver la place
Que tout l'monde finit par se trouver
Et si t'as l'goût d'me voir
J'te raconterai
Des belles histoires de chevaliers

Die Rückkehr des Don Quijote

Ich schreibe dir diese paar Zeilen
Auf kariertem Papier
Das wird dich an die Schule und die wilden Jahre erinnern
Ich habe nur dieses Papier

Es sind schon zwei Wochen vergangen
Man hat mir erlaubt, rauszugehen
Da ich nicht so gut am Telefon bin
Habe ich es vorgezogen, dir zu schreiben

Ich erzähle dir nicht alles, was man mir angetan hat
Noch alles, was man mich hat sagen lassen
Noch alles, was man mir gesagt hat, um mich glauben zu machen
Dass man mich heilen wollte

Ich schreibe dir nicht, um mich zu beklagen
Ich hatte einfach Lust zu reden
Es ist immer noch verwirrend für mich
Wieder in der Gegend zu sein

Fünf Jahre ohne Nachrichten
Ich muss sagen, ich habe dir keine gegeben
Es gibt Melodramen, die man besser
Niemals veröffentlicht

Die Sonne macht mich ganz komisch
Die Straßen sind schön
Es riecht nach Frühling
Wir könnten uns vielleicht ein bisschen sehen
Vielleicht hast du keine Zeit

Du kannst allen sagen
Dass Don Quijote zurückgekehrt ist
Mit seinem Pferd aus Porzellan
Und einer Rüstung, die nicht mehr hält
Die unmöglichen Romanzen
Die abends an den Straßenecken herumlungern
Wie die Windmühlen und die Riesen
Machen ihm nicht mehr Angst als zuvor

Wenn man die Zeit verbringt, die ich verbracht habe
Mit Warten
Zwischen den vier Wänden und dem zu harten Bett
Von der Regierung angeboten
Schreibt man mit Tränen auf die weißen Laken
Unglaubliche Komödien
Für all die lustigen Schauspieler, die ihre Rolle lernen
In den Kulissen der Langeweile

Für all die Narren, die Angst vor der Liebe haben
Wie Sirenen in der Nacht
Für all die Sternenfeen
All die Ballkleider aller Königinnen
Aller Karnevale
Für all die Dummköpfe, die den Wal jagen
Auf riesigen Schiffen
Und die niemals den Aprilscherz sehen
Der ihnen am Rücken hängt

Du kannst allen sagen
Dass Don Quijote zurückgekehrt ist
Mit seinem Pferd aus Porzellan
Und einer Rüstung, die nicht mehr hält
Die unmöglichen Romanzen
Die abends an den Straßenecken herumlungern
Wie die Windmühlen und die Riesen
Machen ihm nicht mehr Angst als zuvor

Wie du siehst, kann man nicht wirklich sagen
Dass sich etwas geändert hat
Und ich komme aufrecht zurück, das ist schon viel
Und es ist schon Mai
Ich möchte nur den Platz finden
Den jeder irgendwann findet
Und wenn du Lust hast, mich zu sehen
Erzähle ich dir
Schöne Geschichten von Rittern