Текст и перевод песни Michel Rivard - Libérer le trésor

Martin dans le Nord regarde les nuages
Et se cherche un avenir en étouffant la rage
Qui lui serre la gorge
Comme un foulard qui pique le cou

Ses parents le dégoûtent et le prennent pour un fou
Il s'emmerde à l'école et se moque de tout
Ce qui bouge, ce qui pense
Ceux qui se pensent plus grands que lui

Alors il sent l'orage qui menace le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché

Libérer le trésor
Libérer le trésor

Marie dans le Sud, les mâchoires serrées
La peur est une habitude qu'elle ne peut pas laver
De ses draps, de ses jupes
De ses cheveux couleur de blé

Elle sait que le vampire est encore (ah) en liberté (ah ah ah)
Complet noir et cravate, innocence (ah) prouvée (ah ah ah)
La parole d'un homme contre une âme (ah) mutilée (ah ah ah)

Alors elle sent l'orage qui déchire le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor
Libérer le trésor

Et ils traînent leur peine jusqu'au parc La Fontaine
Pour les cristaux de haine qui leur gèlent les veines
Ils se vendent le corps comme on venge la mort d'un ami

Et ils cherchent l'amour dans les ruelles du Paradis

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor...

Мартин на Севере смотрит на облака
И ищет себе будущее, заглушая ярость,
Сжимающую его горло,
Как шарф, колющий шею.

Его родители вызывают у него отвращение и считают его сумасшедшим.
Ему скучно в школе, и он смеётся надо всем,
Что движется, что думает,
Над теми, кто считает себя выше его.

И тогда он чувствует бурю, угрожающую небу его жизни.

Есть сокровище, богатство, которое дремлет
В сердцах нелюбимых детей,
Под гнётом молчания и безразличия
Слишком часто сокровище остаётся скрытым.

Освободить сокровище
Освободить сокровище

Мари на Юге, стиснув зубы
Стах, привычка, которую она не может смыть
Со своих простыней, юбок
Своих волос цвета пшеницы.

Она знает, что вампир всё ещё на свободе (ах)
В чёрном костюме и галстуке, невинность (ах) доказана (ах ах ах)
Слово мужчины против истерзанной (ах) души (ах ах ах)

И тогда она чувствует бурю, разрывающую небо её жизни.

Есть сокровище, богатство, которое дремлет
В сердцах нелюбимых детей,
Под гнётом молчания и безразличия
Слишком часто сокровище остаётся скрытым (вух о о о о о).

Освободить сокровище
Освободить сокровище
Освободить сокровище

И они несут свою печаль в парк Ла-Фонтен
Из-за кристаллов ненависти, замораживающих их вены
Они продают свои тела, как мстят за смерть друга

И они ищут любви в переулках Рая

Есть сокровище, богатство, которое дремлет
В сердцах нелюбимых детей,
Под гнётом молчания и безразличия
Слишком часто сокровище остаётся скрытым (вух о о о о о).

Освободить сокровище
Освободить сокровище...