Текст и перевод песни Michel Rivard - Libérer le trésor

Libérer le trésor

Martin dans le Nord regarde les nuages
Et se cherche un avenir en étouffant la rage
Qui lui serre la gorge
Comme un foulard qui pique le cou

Ses parents le dégoûtent et le prennent pour un fou
Il s'emmerde à l'école et se moque de tout
Ce qui bouge, ce qui pense
Ceux qui se pensent plus grands que lui

Alors il sent l'orage qui menace le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché

Libérer le trésor
Libérer le trésor

Marie dans le Sud, les mâchoires serrées
La peur est une habitude qu'elle ne peut pas laver
De ses draps, de ses jupes
De ses cheveux couleur de blé

Elle sait que le vampire est encore (ah) en liberté (ah ah ah)
Complet noir et cravate, innocence (ah) prouvée (ah ah ah)
La parole d'un homme contre une âme (ah) mutilée (ah ah ah)

Alors elle sent l'orage qui déchire le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor
Libérer le trésor

Et ils traînent leur peine jusqu'au parc La Fontaine
Pour les cristaux de haine qui leur gèlent les veines
Ils se vendent le corps comme on venge la mort d'un ami

Et ils cherchent l'amour dans les ruelles du Paradis

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor...

To Free the Treasure

Martin in the North watches the clouds
And seeks a future while stifling the rage
That grips his throat
Like a scarf that pricks the neck

His parents disgust him and take him for a fool
He's bored at school and mocks everything
What moves, what thinks
Those who think they're bigger than him

Then he feels the storm threatening the sky of his life

There's a treasure, a wealth that sleeps
In the hearts of unloved children
Under the weight of silence and indifference
Too often, the treasure remains hidden

To free the treasure
To free the treasure

Marie in the South, her jaws clenched
Fear is a habit she can't wash
From her sheets, her skirts
From her wheat-colored hair

She knows the vampire is still (ah) at large (ah ah ah)
Complete black and tie, innocence (ah) proven (ah ah ah)
A man's word against a mutilated (ah) soul (ah ah ah)

Then she feels the storm tearing apart the sky of her life

There's a treasure, a wealth that sleeps
In the hearts of unloved children
Under the weight of silence and indifference
Too often, the treasure remains hidden (wouh oh oh oh oh)

To free the treasure
To free the treasure
To free the treasure

And they drag their pain to La Fontaine Park
For the crystals of hate that freeze their veins
They sell their bodies like avenging a friend's death

And they search for love in the alleys of Paradise

There's a treasure, a wealth that sleeps
In the hearts of unloved children
Under the weight of silence and indifference
Too often, the treasure remains hidden (wouh oh oh oh oh)

To free the treasure
To free the treasure...