Текст и перевод песни Michel Rivard - Ma belle amour

Mon amour, pardonne-moi
Si ce soir je ne chante pas pour toi
Mon amour, pardonne-moi
Si y a des feuilles qui tremblent
Dans le son de ma voix
L'univers entier me fait défaut
Si y avait juste une affaire que j'comprenais
J't'appellerais pour te l'dire aussitôt

Ma belle amour, y a des jours
Où je me sens si lourd
Où je me sens si laid
Ma belle amour, y a des jours
Où la planète m'apparaît
Comme un boulet

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Y a des grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh! mon amour

Oh! mon amour, entre nous
Quand le soleil se cache
Quand il nous joue des tours
Ma belle amour, entre nous
Y a comme des terrains vagues
Et des flaques de boue
Y a des salles de danse abandonnées
Y a des romans-fleuves
Et des rivières qui gèlent
Y a d'la glace qui craque sous nos pieds

Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est plus fort
Que le temps qui court
Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est grand
Et grandit toujours

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Comme les grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh, mon amour
Ma belle amour
Ma belle amour

Моя милая, прости меня,
Если сегодня я не пою для тебя.
Моя милая, прости меня,
Если в звуках моего голоса дрожат листья,
А в душе моей пустота,
Кажется, вся Вселенная отвернулась от меня.
Если бы я только понимал хоть что-нибудь,
Я бы сразу же позвонил тебе и рассказал об этом.

Моя дорогая любовь, есть дни,
Когда мне так тяжело,
Когда я чувствую себя таким уродливым.
Моя дорогая любовь, есть дни,
Когда планета кажется мне
Невыносимым бременем.

Есть дни, когда я готов уйти,
Как уходят
Когда душа переполнена до краев.
Но не бойся,
Сегодня я просто не в настроении.
В моей душе копошатся черные вороны,
Раздирая мне сердце.
Эй, эй,
О, моя милая!

О, моя милая, между нами,
Когда солнце прячется,
Когда оно играет с нами в прятки,
Моя дорогая любовь, между нами
Будто пустоши
И грязные лужи.
Есть заброшенные танцевальные залы,
Нескончаемые романы
И замерзшие реки.
Под нашими ногами трескается лед.

Моя дорогая любовь, даже если я знаю,
Что нас связывает что-то большее,
Чем бегущее время,
Моя дорогая любовь, даже если я знаю,
Что то, что нас связывает, велико
И становится все больше.

Есть дни, когда я готов уйти,
Как уходят
Когда душа переполнена до краев.
Но не бойся,
Сегодня я просто не в настроении.
Как черные вороны,
Которые терзают мое сердце.
Эй, эй,
О, моя милая!
Моя дорогая любовь.
Моя дорогая любовь!