Текст и перевод песни Michel Rivard - Maudit bonheur

Maudit bonheur

Tiens, v'là l'bonheur
Où c'est qu't'étais?
Maudit sans-coeur
Où tu t'cachais?
J'ai manqué d'veine
Tu t'es poussé
Là tu t'ramènes
Le bout du nez

Tiens, v'là l'bonheur
Tout pomponné
Penses-tu qu'à c't'heure
J'vas t'écouter?
Sacré voleur
Tu m'as floué
Là tu reviens
T'faire pardonner

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Tiens, v'là l'bonheur
Pourquoi tu m'colles?
En quel honneur?
T'as pas d'parole
Maudit menteur
Insiste pas
J'pourrais te suivre
Encore une fois

Tiens, v'là l'bonheur
Tu sens ben bon
J'connais l'odeur
C'est son parfum, non?
Méchant farceur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
T'es d'bonne humeur
Moi, j'me méfie

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau

Dans un creux d'vague
L'amour zigzague
L'âme divague
Le coeur prend l'eau
T'as eu la chienne
J'ai eu d'la peine
Maudit bonheur
T'as eu ma peau, t'as eu ma peau

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Maudit bonheur
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Si elle me cherche
Je suis ici

Проклятое счастье

Вот оно, счастье,
Где же ты было?
Сердце бессердечное,
Где ты скрывалось?
Мне не везло,
Ты пропало.
А теперь вернулось
Прямо на кончике носа.

Вот оно, счастье,
Всё такое нарядное.
Думаешь, сейчас
Я буду тебя слушать?
Проклятый вор,
Ты меня обманул.
А теперь вернулся,
Чтобы вымолить прощение.

В пучине отчаяния
Любовь мечется из стороны в сторону,
Душа блуждает,
Сердце уходит под воду.
Ты веселился,
А я страдал.
Проклятое счастье,
Ты завладело мной без остатка.

Вот оно, счастье,
Чего ты липнешь ко мне?
С какой стати?
У тебя нет ни чести, ни слова.
Проклятый лжец,
Не настаивай.
Я могу снова пойти за тобой,
Ещё разок.

Вот оно, счастье,
От тебя так приятно пахнет.
Я знаю этот запах.
Это её духи, да?
Злой шутник,
Что она тебе сказала?
Ты в хорошем настроении.
А я не доверяю.

В пучине отчаяния
Любовь мечется из стороны в сторону,
Душа блуждает,
Сердце уходит под воду.
Ты веселился,
А я страдал.
Проклятое счастье,
Ты завладело мной.

В пучине отчаяния
Любовь мечется из стороны в сторону,
Душа блуждает,
Сердце уходит под воду.
Ты веселился,
А я страдал.
Проклятое счастье,
Ты завладело мной без остатка.

Проклятое счастье,
Что она тебе сказала?
Если она будет меня искать,
Я здесь.

Проклятое счастье,
Что она тебе сказала?
Если она будет меня искать,
Я здесь.