Текст и перевод песни Michel Rivard - Merci pour tout

Merci pour tout

merci pour le sac d'école et l'odeur des crayons
pour le plaisir de revenir chaque soir à la maison
merci l'écho de la voix de mon père dans l'ancien téléphone
merci ma mère dans l'autobus qui console son petit homme

merci les oiseaux de passage et les sages du passé
les mots à la main écrits dans les pages d'un livre retrouvé
merci les heures à respirer sans chercher la réponse
merci la vue quand y'a de la vie après la bande-annonce

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin

merci le vent par la fenêtre ouverte sur l'automne
merci verlaine merci violons et langueurs monotones
merci la peau des femmes et leurs yeux quand elles rient
merci le goût des larmes et le corps qui dit oui

merci les chiens aux yeux tristesse en amour avec nous
merci le bois le feu caresse et ta tête dans mon cou
merci le goût du café fort dans les matins douteux
le chandail chaud le froid qui mord la face au vent frileux

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour
merci la foule merci la ville et tous mes pas perdus
merci le fleuve humain qui chante que tout n'est pas perdu
merci le printemps quand défile l'espoir en rouge et bleu
merci les flots les fous les folles
merci pour tous vos rêves de vivre mieux
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour

Thank you for everything

Thank you for the school bag and the smell of pencils
for the pleasure of coming back home every night
Thank you for the echo of my father's voice on the old phone
Thank you my mother on the bus who consoles her little man

Thank you to the birds of passage and the sages of the past
the words written by hand on the pages of a found book
Thank you for the hours of breathing without looking for the answer
Thank you for the sight when there is life after the trailer

Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way
Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way

Thank you the wind by the open window on autumn
Thank you Verlaine, thank you violins and monotonous languor
Thank you for women's skin and their eyes when they laugh
Thank you for the taste of tears and the body that says yes

Thank you to the dogs with sad eyes in love with us
Thank you for the wood, the fire caresses and your head in my neck
Thank you for the taste of strong coffee on doubtful mornings
the warm sweater, the cold that bites the face in the chilly wind

Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way
Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way
along the days
along the love
Thank you the crowd, thank you the city and all my lost steps
Thank you the human river that sings that all is not lost
Thank you spring when hope parades in red and blue
Thank you the waves, the crazy ones, the mad ones
Thank you for all your dreams of living better
Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way
Thank you for everything, thank you for nothing
Thank you for being there all along the way
along the days
along the love