Méfiez-vous du grand amour - Michel Rivard перевод на немецкий

Méfiez-vous du grand amour

Il se cache dans un coin de votre vie
En habit du dimanche et en souliers vernis
Il connaît par coeur vos allées vos venues
Il vous voit de loin vous l'avez jamais vu
Il se tient dans les bars du centre ville
Ou dans les creux de la banlieue
Il se tient partout
Il se tient partout

Il vous guette en attendant le bon moment
Pour vous frapper dans le dos et pour longtemps
C'est un assassin du Montréal Matin
Le dernier des grands, le plus grand des vauriens
Il se tient chez les marchands de journaux
Dans les bowlings et les bingos
Il se tient partout
Il se tient partout

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Sur les bords de l'autoroute on l'a vu s'pencher
Dans les chassis d'cave d'un beau duplex climatisé
Les amoureux fous faisaient l'amour tout habillés
Et lui le grand amour riait à gorge déployée
Un jour dans le secret de vot'bonheur
Quand il vous aura pris le coeur
Il rira de vous
Il rira de vous

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits beaucoup trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Hüte dich vor der großen Liebe

Sie versteckt sich in einer Ecke deines Lebens,
im Sonntagsanzug und in Lackschuhen.
Sie kennt deine Wege und Gewohnheiten in- und auswendig,
sieht dich von weitem, du hast sie nie gesehen.
Sie hält sich in den Bars der Innenstadt auf
oder in den Tiefen der Vororte.
Sie ist überall,
sie ist überall.

Sie lauert dir auf, wartet auf den richtigen Moment,
um dich von hinten und für lange Zeit zu treffen.
Sie ist ein Attentäter des Montréal Matin,
der letzte der Großen, der größte der Schurken.
Sie hält sich bei den Zeitungshändlern auf,
in Bowlingbahnen und Bingohallen.
Sie ist überall,
sie ist überall.

Hüte dich vor der großen Liebe,
die sich in der Umgebung herumtreibt,
in Kleidern, die ihr viel zu groß sind.
Man kennt weder ihr Alter noch ihren Namen.
Wenn du ausgehst, pass auf,
lass dein Herz zu Hause, zu Hause.

Am Rande der Autobahn hat man sie sich bücken sehen,
in den Kellerschächten eines schönen klimatisierten Doppelhauses.
Die verrückten Verliebten liebten sich voll bekleidet,
und sie, die große Liebe, lachte aus vollem Halse.
Eines Tages, im Geheimen deines Glücks,
wenn sie dein Herz erobert hat,
wird sie über dich lachen,
wird sie über dich lachen.

Hüte dich vor der großen Liebe,
die sich in der Umgebung herumtreibt,
in Kleidern, die ihr viel zu groß sind.
Man kennt weder ihr Alter noch ihren Namen.
Wenn du ausgehst, pass auf,
lass dein Herz zu Hause, zu Hause.

Hüte dich vor der großen Liebe,
die sich in der Umgebung herumtreibt,
in Kleidern, die viel zu groß für sie sind.
Man kennt weder ihr Alter noch ihren Namen.
Wenn du ausgehst, pass auf,
lass dein Herz zu Hause, zu Hause.