Текст и перевод песни Michel Rivard - Méfiez-vous du grand amour

Méfiez-vous du grand amour

Il se cache dans un coin de votre vie
En habit du dimanche et en souliers vernis
Il connaît par coeur vos allées vos venues
Il vous voit de loin vous l'avez jamais vu
Il se tient dans les bars du centre ville
Ou dans les creux de la banlieue
Il se tient partout
Il se tient partout

Il vous guette en attendant le bon moment
Pour vous frapper dans le dos et pour longtemps
C'est un assassin du Montréal Matin
Le dernier des grands, le plus grand des vauriens
Il se tient chez les marchands de journaux
Dans les bowlings et les bingos
Il se tient partout
Il se tient partout

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Sur les bords de l'autoroute on l'a vu s'pencher
Dans les chassis d'cave d'un beau duplex climatisé
Les amoureux fous faisaient l'amour tout habillés
Et lui le grand amour riait à gorge déployée
Un jour dans le secret de vot'bonheur
Quand il vous aura pris le coeur
Il rira de vous
Il rira de vous

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Méfiez-vous du grand amour
Qui se promène aux alentours
Dans les habits beaucoup trop grands pour lui
On sait pas son âge ni son nom
Si vous sortez faites attention
Laissez vot'coeur à la maison, à la maison

Берегись великой любви

Он прячется где-то в уголке твоей жизни
В своем лучшем костюме и начищенных туфлях
Он знает наизусть все твои пути-дорожки
Он видит тебя издалека, хотя ты его ни разу не видела
Он ошивается в барах в центре города
Или в закоулках спальных районов
Он везде
Он абсолютно везде

Он выслеживает тебя, поджидая подходящего момента
Чтобы ударить в спину, да так, чтобы надолго запомнилось
Он киллер из утренних газет
Последний из великих, величайший из негодяев
Он слоняется у газетных киосков
В боулингах и бильярдных
Он везде
Он абсолютно везде

Берегись великой любви
Которая бродит где-то рядом
В одежде не по размеру
Никто не знает ни его возраста, ни имени
Если соберешься выйти, будь осторожна
Оставь свое сердечко дома, дома

Его видели на обочине шоссе
У окон подвала симпатичного кондиционированного дуплекса
Обезумевшие влюбленные занимались любовью прямо в одежде
А он, великая любовь, хохотал во все горло
Однажды, проникнув в тайну твоего счастья
Когда он завоюет твое сердце
Он будет смеяться над тобой
Он будет смеяться над тобой

Берегись великой любви
Которая бродит где-то рядом
В одежде не по размеру
Никто не знает ни его возраста, ни имени
Если соберешься выйти, будь осторожна
Оставь свое сердечко дома, дома

Берегись великой любви
Которая бродит где-то рядом
В одежде не по размеру
Никто не знает ни его возраста, ни имени
Если соберешься выйти, будь осторожна
Оставь свое сердечко дома, дома