Oh secourez-moi ! - Michel Rivard перевод на немецкий

Oh secourez-moi !

Secourez-moi les mains amicales
Chassez de moi les noctambules de mes solitudes
Conjurez les tourmentes où mon âme est leur proie rouge
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales

Secourez-moi les mains amicales
Par-dessus le fossé des damnations qui gestent
Et malgré les latitudes à nos voies
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi

Oh rettet mich!

Helft mir, ihr freundlichen Hände
Vertreibt von mir die Nachtgeschöpfe meiner Einsamkeit
Bannt die Stürme, in denen meine Seele ihre rote Beute ist
Rettet mich

Weiße, durstige Geister in ihrem Höhlengrund
Ihr hört sie, die Hunde, die wiederkommen
Die Wiederholungshämmer in meinem Skelett
Rettet mich

Wie man es tut für die Ertrunkenen im schwarzen Wasser
Die unter der Brücke des Inselendes hindurchtreiben
Im trostlosen Troß von Eis und schimmernden Sonnen
Rettet mich

Und wo der weiche Leib der fröstelnden Aprilwinde gleitet
Wie man es tut für das verlorene Kind
Während sich in seinen Wassern die Funken
Des sterbenden Schnees auf den Felsen pfeilen

Oh, rettet mich
Rettet mich
Ouh, die freundlichen Hände

Helft mir, ihr freundlichen Hände
Über den Graben der gestikulierenden Verdammnisse
Und trotz der Breitengrade unserer Wege
Rettet mich

Weiße, durstige Geister in ihrem Höhlengrund
Ihr hört sie, die Hunde, die wiederkommen
Die Wiederholungshämmer in meinem Skelett
Rettet mich

Wie man es tut für die Ertrunkenen im schwarzen Wasser
Die unter der Brücke des Inselendes hindurchtreiben
Im trostlosen Troß von Eis und schimmernden Sonnen
Rettet mich

Und wo der weiche Leib der fröstelnden Aprilwinde gleitet
Wie man es tut für das verlorene Kind
Während sich in seinen Wassern die Funken
Des sterbenden Schnees auf den Felsen pfeilen

Oh, rettet mich
Rettet mich
Ouh, die freundlichen Hände
Oh, rettet mich
Rettet mich
Ouh, die freundlichen Hände
Oh, rettet mich