Parlant de la paix - Michel Rivard перевод на немецкий

Parlant de la paix

C'est un matin de printemps
Je suis seul chez moi
J'essaye d'écrire
Comme il se doit
Quelque chose de grand
Quelque chose de savant
Sur la paix justement
Je cherche une image
Un symbole, une phrase
Une idée géniale
Qui servirait de base
À un texte géant
Alors voilà, je suis là
Et j'attends
J'attends!

Soudain de la rue
Monte une rumeur sauvage
Le vacarme confus
D'une querelle de ménage
Un homme, une femme
Sur le trottoir d'en face
Se pitchent des chars
De bêtises en pleine face
C'est pas dans ma nature
De jouer les voyeurs
Mais vu la température
Et puis y est d'bonne heure
Je tends l'oreille
J'attrape quelques mots
Que je vous rapporte illico

Sacre-moi la paix
Fiche-moi la paix, elle répond
Fous-moi la paix
Ensemble, câlisse-moi la paix
(Ouh, c'est laid, c'est laid)

Quelle étrange coïncidence
Me dis-je en moi-même
On me parle de paix
Mais voilà, le problème
On se sert de gros mots
Des mots de la guerre
Des mots que je ne répéterais
Jamais à ma mère
Alors n'écoutant que mon courage
Je crie
"Surveillez donc votre langage
Si vous voulez la paix
C'est déjà dans les mots
Qu'il faut la désirer
Alors dites plutôt"

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix

(Wouh, c'est mieux, c'est mieux)

Sans attendre l'issue
De cette altercation
Je retourne au travail
Et là, révélation!
Bon sang, c'est bien sûr
Il se cache une leçon
Dans cette brève aventure
Alors écrivons
C'est dans les mots de tous les jours
Dans les gestes banals
Que commence la paix
C'est pas très original
Mais les idées dans la tête
C'est comme des clous
Pour être sûr qu'elles pénètrent
Ça prend quelques coups
(Doux, doux, doux les coups)

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix (ouh)

Parlant de la paix
Comment voulez-vous qu'on la fasse
Si, chaque jour, on la fiche, on la fout
On la sacre, on la massacre
On la crisse, on la câlisse, ouh
S'cusez mon langage
C'tait pour vous montrer
L'étendue des ravages
Si vous voulez savoir
Où s'en va la paix
Ouvrez la télé
Vous verrez que c'est laid
Mais si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main

Si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main (hey)

Danse, danse, danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix

Vom Frieden sprechen

Es ist ein Frühlingsmorgen
Ich bin allein zu Haus
Ich versuche zu schreiben
Wie es sich gehört
Etwas Großes
Etwas Kluges
Über den Frieden eben
Ich suche ein Bild
Ein Symbol, einen Satz
Eine geniale Idee
Die als Grundlage dienen würde
Für einen riesigen Text
Also, da bin ich
Und ich warte
Ich warte!

Plötzlich von der Straße
Dringt ein wildes Geräusch
Der wirre Lärm
Eines Ehestreits
Ein Mann, eine Frau
Auf dem Bürgersteig gegenüber
Werfen sich Wagenladungen
Von Dummheiten ins Gesicht
Es liegt nicht in meiner Natur
Den Voyeur zu spielen
Aber angesichts der Temperatur
Und es ist noch früh
Ich spitze die Ohren
Ich schnappe ein paar Worte auf
Die ich dir sofort berichte

Lass mich in Ruhe
Gib mir Frieden, antwortet sie
Lass mich in Frieden
Zusammen, verdammt nochmal, lasst mich in Frieden
(Oh, das ist hässlich, das ist hässlich)

Welch seltsamer Zufall
Sage ich mir selbst
Man spricht zu mir vom Frieden
Aber da liegt das Problem
Man benutzt Schimpfwörter
Worte des Krieges
Worte, die ich niemals
Meiner Mutter gegenüber wiederholen würde
Also, nur meinem Mut folgend
Rufe ich
"Achten Sie doch auf Ihre Ausdrucksweise
Wenn Sie Frieden wollen
Beginnt er schon in den Worten
Die man sich wünschen muss
Sagen Sie lieber"

Sing mir vom Frieden
Tanz mir den Frieden
Kitzle mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden

(Wuh, das ist besser, das ist besser)

Ohne den Ausgang abzuwarten
Dieser Auseinandersetzung
Kehre ich zur Arbeit zurück
Und da, Offenbarung!
Donnerwetter, natürlich
Es verbirgt sich eine Lehre
In diesem kurzen Abenteuer
Also schreiben wir
In den alltäglichen Worten
In den banalen Gesten
Beginnt der Frieden
Das ist nicht sehr originell
Aber die Ideen im Kopf
Sind wie Nägel
Um sicher zu sein, dass sie eindringen
Braucht es ein paar Schläge
(Sanft, sanft, sanft die Schläge)

Sing mir vom Frieden
Tanz mir den Frieden
Kitzle mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden (uh)

Wenn wir vom Frieden sprechen
Wie sollen wir ihn schaffen
Wenn wir ihn jeden Tag verwerfen, ihn wegwerfen
Ihn verfluchen, ihn massakrieren
Ihn verdammen, ihn verdammt nochmal, uh
Entschuldige meine Ausdrucksweise
Es war, um dir zu zeigen
Das Ausmaß der Verwüstung
Wenn du wissen willst
Wohin der Frieden geht
Schalte den Fernseher ein
Du wirst sehen, dass es hässlich ist
Aber wenn du wissen willst
Woher er kommt
Dann öffne dein Herz
Und reiche deine Hand

Wenn du wissen willst
Woher er kommt
Dann öffne dein Herz
Und reiche deine Hand (hey)

Tanz, tanz, tanz mir den Frieden
Kitzle mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden
Sing mir vom Frieden
Tanz mir den Frieden
Kitzle mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden
Streichel mich mit Frieden