Текст и перевод песни Michel Rivard - Parlant de la paix

Parlant de la paix

C'est un matin de printemps
Je suis seul chez moi
J'essaye d'écrire
Comme il se doit
Quelque chose de grand
Quelque chose de savant
Sur la paix justement
Je cherche une image
Un symbole, une phrase
Une idée géniale
Qui servirait de base
À un texte géant
Alors voilà, je suis là
Et j'attends
J'attends!

Soudain de la rue
Monte une rumeur sauvage
Le vacarme confus
D'une querelle de ménage
Un homme, une femme
Sur le trottoir d'en face
Se pitchent des chars
De bêtises en pleine face
C'est pas dans ma nature
De jouer les voyeurs
Mais vu la température
Et puis y est d'bonne heure
Je tends l'oreille
J'attrape quelques mots
Que je vous rapporte illico

Sacre-moi la paix
Fiche-moi la paix, elle répond
Fous-moi la paix
Ensemble, câlisse-moi la paix
(Ouh, c'est laid, c'est laid)

Quelle étrange coïncidence
Me dis-je en moi-même
On me parle de paix
Mais voilà, le problème
On se sert de gros mots
Des mots de la guerre
Des mots que je ne répéterais
Jamais à ma mère
Alors n'écoutant que mon courage
Je crie
"Surveillez donc votre langage
Si vous voulez la paix
C'est déjà dans les mots
Qu'il faut la désirer
Alors dites plutôt"

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix

(Wouh, c'est mieux, c'est mieux)

Sans attendre l'issue
De cette altercation
Je retourne au travail
Et là, révélation!
Bon sang, c'est bien sûr
Il se cache une leçon
Dans cette brève aventure
Alors écrivons
C'est dans les mots de tous les jours
Dans les gestes banals
Que commence la paix
C'est pas très original
Mais les idées dans la tête
C'est comme des clous
Pour être sûr qu'elles pénètrent
Ça prend quelques coups
(Doux, doux, doux les coups)

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix (ouh)

Parlant de la paix
Comment voulez-vous qu'on la fasse
Si, chaque jour, on la fiche, on la fout
On la sacre, on la massacre
On la crisse, on la câlisse, ouh
S'cusez mon langage
C'tait pour vous montrer
L'étendue des ravages
Si vous voulez savoir
Où s'en va la paix
Ouvrez la télé
Vous verrez que c'est laid
Mais si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main

Si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main (hey)

Danse, danse, danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix

Talking about Peace

It's a spring morning
I'm alone at home
I'm trying to write
As it should be
Something great
Something learned
About peace, precisely
I'm looking for an image
A symbol, a phrase
A brilliant idea
That would serve as a basis
For a giant text
So there I am
And I wait
I wait!

Suddenly from the street
Rises a wild rumor
The confused noise
Of a domestic quarrel
A man, a woman
Across the street
They're throwing insults
Full of nonsense
It's not in my nature
To play the voyeur
But given the temperature
And then it's early
I listen
I catch a few words
That I'll report to you immediately

Damn the peace
Leave me alone, she replies
Leave me alone
Together, damn the peace
(Ooh, it's ugly, it's ugly)

What a strange coincidence
I tell myself
They're talking to me about peace
But here's the problem
They use bad words
Words of war
Words I wouldn't repeat
Never to my mother
Then listening only to my courage
I shout
"Watch your language
If you want peace
It's already in the words
You must desire it
So say instead"

Sing me peace
Dance me peace
Tickle me peace
Caress me peace

(Wouh, it's better, it's better)

Without waiting for the outcome
Of this altercation
I go back to work
And there, revelation!
Damn, of course
There's a lesson hidden
In this brief adventure
So let's write
It's in the words of everyday life
In the ordinary gestures
That peace begins
It's not very original
But ideas in your head
It's like nails
To be sure they penetrate
It takes a few blows
(Gentle, gentle, gentle the blows)

Sing me peace
Dance me peace
Tickle me peace
Caress me peace (ooh)

Talking about peace
How do you expect us to make it
If, every day, we screw it up, we mess it up
We damn it, we massacre it
We crap on it, we curse it, ooh
Excuse my language
It was to show you
The extent of the damage
If you want to know
Where peace is going
Turn on the TV
You'll see it's ugly
But if you want to know
Where it comes from
Then open your heart
And lend a hand

If you want to know
Where it comes from
Then open your heart
And lend a hand (hey)

Dance, dance, dance me peace
Tickle me peace
Caress me peace
Sing me peace
Dance me peace
Tickle me peace
Caress me peace
Caress me peace
Caress me peace