Текст и перевод песни Michel Rivard - Parlant de la paix

Parlant de la paix

C'est un matin de printemps
Je suis seul chez moi
J'essaye d'écrire
Comme il se doit
Quelque chose de grand
Quelque chose de savant
Sur la paix justement
Je cherche une image
Un symbole, une phrase
Une idée géniale
Qui servirait de base
À un texte géant
Alors voilà, je suis là
Et j'attends
J'attends!

Soudain de la rue
Monte une rumeur sauvage
Le vacarme confus
D'une querelle de ménage
Un homme, une femme
Sur le trottoir d'en face
Se pitchent des chars
De bêtises en pleine face
C'est pas dans ma nature
De jouer les voyeurs
Mais vu la température
Et puis y est d'bonne heure
Je tends l'oreille
J'attrape quelques mots
Que je vous rapporte illico

Sacre-moi la paix
Fiche-moi la paix, elle répond
Fous-moi la paix
Ensemble, câlisse-moi la paix
(Ouh, c'est laid, c'est laid)

Quelle étrange coïncidence
Me dis-je en moi-même
On me parle de paix
Mais voilà, le problème
On se sert de gros mots
Des mots de la guerre
Des mots que je ne répéterais
Jamais à ma mère
Alors n'écoutant que mon courage
Je crie
"Surveillez donc votre langage
Si vous voulez la paix
C'est déjà dans les mots
Qu'il faut la désirer
Alors dites plutôt"

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix

(Wouh, c'est mieux, c'est mieux)

Sans attendre l'issue
De cette altercation
Je retourne au travail
Et là, révélation!
Bon sang, c'est bien sûr
Il se cache une leçon
Dans cette brève aventure
Alors écrivons
C'est dans les mots de tous les jours
Dans les gestes banals
Que commence la paix
C'est pas très original
Mais les idées dans la tête
C'est comme des clous
Pour être sûr qu'elles pénètrent
Ça prend quelques coups
(Doux, doux, doux les coups)

Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix (ouh)

Parlant de la paix
Comment voulez-vous qu'on la fasse
Si, chaque jour, on la fiche, on la fout
On la sacre, on la massacre
On la crisse, on la câlisse, ouh
S'cusez mon langage
C'tait pour vous montrer
L'étendue des ravages
Si vous voulez savoir
Où s'en va la paix
Ouvrez la télé
Vous verrez que c'est laid
Mais si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main

Si vous voulez savoir
D'où elle vient
Alors ouvrez-vous le coeur
Et tendez-vous la main (hey)

Danse, danse, danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Chante-moi la paix
Danse-moi la paix
Chatouille-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix
Caresse-moi la paix

Говоря о мире

Весеннее утро,
Я один дома,
Пытаюсь писать,
Как и положено,
Что-то великое,
Что-то мудрое,
О мире, конечно же,
Ищу образ,
Символ, фразу,
Гениальную идею,
Которая послужила бы основой
Для грандиозного текста,
Вот, я здесь
И жду,
Жду!

Вдруг с улицы
Доносится дикий шум,
Смутный гам
Семейной ссоры,
Мужчина, женщина
На тротуаре напротив
Швыряются словами,
Глупостями прямо в лицо,
Не в моих правилах
Быть зевакой,
Но учитывая погоду,
Да и время свободное есть,
Я прислушиваюсь,
Улавливаю пару слов,
Которые немедленно вам передаю.

Отстань от меня,
Оставь меня в покое, отвечает она,
Дай мне спокойно пожить,
Вместе: к черту этот мир,
(Ох, как это грубо, как грубо!)

Какое странное совпадение,
Говорю я себе,
Мне говорят о мире,
Но вот в чем проблема,
Используют ругательства,
Слова войны,
Слова, которые я бы не повторил,
Даже своей матери,
И тогда, слушаясь лишь своего мужества,
Я кричу:
"Следите за своим языком,
Если вы хотите мира,
Это начинается со слов,
Нужно желать его,
Так что лучше скажите"

Спой мне о мире,
Станцуй мне мир,
Пощекочи меня миром,
Приласкай меня миром.

(Вот, так-то лучше, так-то лучше!)

Не дожидаясь исхода
Этого выяснения отношений,
Я возвращаюсь к работе,
И тут - озарение!
Боже мой, конечно же,
В этом кроется урок,
В этом коротком происшествии,
Так давайте запишем:
Именно в повседневных словах,
В обыденных жестах,
Начинается мир,
Это не очень оригинально,
Но идеи в голове
Как гвозди,
Чтобы они проникли глубже,
Нужно несколько ударов,
(Мягких, мягких, мягких ударов)

Спой мне о мире,
Станцуй мне мир,
Пощекочи меня миром,
Приласкай меня миром (ох)

Говоря о мире,
Как вы хотите, чтобы мы его создали,
Если каждый день мы его посылаем, губим,
Распяливаем, убиваем,
Проклинаем, к чертям отправляем, ох,
Простите за мой французский,
Я просто хотел показать,
Весь масштаб разрушений,
Если вы хотите знать,
Куда уходит мир,
Включите телевизор,
Вы увидите, как это ужасно,
Но если вы хотите знать,
Откуда он берется,
Тогда откройте свое сердце,
И протяните руку помощи.

Если вы хотите знать,
Откуда он берется,
Тогда откройте свое сердце,
И протяните руку помощи (эй)

Танцуй, танцуй, станцуй мне мир,
Пощекочи меня миром,
Приласкай меня миром,
Спой мне о мире,
Станцуй мне мир,
Пощекочи меня миром,
Приласкай меня миром,
Приласкай меня миром,
Приласкай меня миром.