Текст и перевод песни Michel Rivard - Pleurer pour rien

Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Sans s'faire de mal
Quand y a trop plein
D'folie banale
Pleurer pour rien
Ni pour personne
Même sans chagrin
Même sans maldonne (oh ouh oh ouh oh)
Pleurer pour rien (oh ouh oh ouh oh)

Pleurer pour rien
Sans s'fendre l'âme
Sans mélodie
Ni mélodrame
Pleurer pour rien
Laisser couler
Sans retenir
Sans y penser (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Pour la musique
Jusqu'à la fin
Su'l Titanic
Pleurer l'matin
Pour un nuage
En forme de rien
Dans l'paysage
Pleurer pour rien (oh oh oh)

Pleurer pour rien
Un soleil rose
Un ciel Magritte
Une page de prose
Pleurer pour toute
La vie fragile
Tout c'qui est beau
Et inutile (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer le vide
La lune pleine
Le sang fluide
Dedans nos veines
Pleurer tout doux
L'énorme amour
La p'tite planète
Qui tourne autour
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Devant tout l'monde
Ses hommes de bien
Ses femmes profondes
Pleurer pour tout
C'qu'on peut pas dire
S'mouiller les joues
Et puis en rire
Pleurer pour rien (da da da da)...
Pleurer pour rien (da-da di da-da)
Pleurer pour rien
Pleurer pour rien (oh ouh oh oh oh)

Crying for Nothing

Crying for nothing
Without hurting yourself
When there's too much
Ordinary madness
Crying for nothing
Not for anyone
Even without sorrow
Even without bad luck (oh oh oh oh oh)
Crying for nothing (oh oh oh oh oh)

Crying for nothing
Without breaking your heart
Without melody
Or melodrama
Crying for nothing
Let it flow
Without holding back
Without thinking about it (mmm mmm mmm)
Crying for nothing

Crying for nothing
For the music
Until the end
On the Titanic
Crying in the morning
For a cloud
In the shape of nothing
In the landscape
Crying for nothing (oh oh oh)

Crying for nothing
A pink sun
A Magritte sky
A page of prose
Crying for all
Fragile life
Everything that's beautiful
And useless (mmm mmm mmm)
Crying for nothing

Crying for the void
The full moon
The fluid blood
Inside our veins
Crying softly
The immense love
The little planet
That spins around
Crying for nothing

Crying for nothing
In front of everyone
His good men
His profound women
Crying for everything
That can't be said
Get your cheeks wet
And then laugh about it
Crying for nothing (da da da da)...
Crying for nothing (da-da di da-da)
Crying for nothing
Crying for nothing (oh oh oh oh oh)