Текст и перевод песни Michel Rivard - Pleurer pour rien

Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Sans s'faire de mal
Quand y a trop plein
D'folie banale
Pleurer pour rien
Ni pour personne
Même sans chagrin
Même sans maldonne (oh ouh oh ouh oh)
Pleurer pour rien (oh ouh oh ouh oh)

Pleurer pour rien
Sans s'fendre l'âme
Sans mélodie
Ni mélodrame
Pleurer pour rien
Laisser couler
Sans retenir
Sans y penser (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Pour la musique
Jusqu'à la fin
Su'l Titanic
Pleurer l'matin
Pour un nuage
En forme de rien
Dans l'paysage
Pleurer pour rien (oh oh oh)

Pleurer pour rien
Un soleil rose
Un ciel Magritte
Une page de prose
Pleurer pour toute
La vie fragile
Tout c'qui est beau
Et inutile (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer le vide
La lune pleine
Le sang fluide
Dedans nos veines
Pleurer tout doux
L'énorme amour
La p'tite planète
Qui tourne autour
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Devant tout l'monde
Ses hommes de bien
Ses femmes profondes
Pleurer pour tout
C'qu'on peut pas dire
S'mouiller les joues
Et puis en rire
Pleurer pour rien (da da da da)...
Pleurer pour rien (da-da di da-da)
Pleurer pour rien
Pleurer pour rien (oh ouh oh oh oh)

Плакать безо всякой причины

Плакать безо всякой причины,
Не причиняя себе боли.
Когда слишком много
Банального безумия.
Плакать безо всякой причины,
Ни ради кого-то.
Даже без печали,
Даже без проступка (ох, ух, ох, ух, ох).
Плакать безо всякой причины (ох, ух, ох, ух, ох).

Плакать безо всякой причины,
Не разрывая душу.
Без мелодии
И мелодрамы.
Плакать безо всякой причины,
Дать волю слезам,
Не сдерживаясь,
Не задумываясь (ммм, ммм, ммм).
Плакать безо всякой причины.

Плакать безо всякой причины,
Под музыку,
До самого конца,
На Титанике.
Плакать утром
Из-за облака,
Бесформенного,
В пейзаже.
Плакать безо всякой причины (ох, ох, ох).

Плакать безо всякой причины:
Розовое солнце,
Небо Магритта,
Страница прозы.
Плакать из-за всей
Хрупкой жизни,
Всего прекрасного
И бесполезного (ммм, ммм, ммм).
Плакать безо всякой причины.

Оплакивать пустоту,
Полную луну,
Текущую кровь
В наших венах.
Тихо плакать
Об огромной любви,
О маленькой планете,
Что вращается вокруг.
Плакать безо всякой причины.

Плакать безо всякой причины
На глазах у всех,
Этих достойных мужчин,
Этих глубоких женщин.
Плакать обо всем,
Что нельзя выразить словами.
Умывать лицо слезами,
А затем смеяться.
Плакать безо всякой причины (да, да, да, да)...
Плакать безо всякой причины (да-да, ди, да-да).
Плакать безо всякой причины.
Плакать безо всякой причины (ох, ух, ох, ох, ох).