Rue Sanschagrin - Michel Rivard перевод на немецкий

Rue Sanschagrin

On ne voit plus François sur la rue Sanschagrin
Il s'en va quelquefois puis toujours il revient
Mais là, depuis trois mois, sans nouvelles, sans potins
Nathalie, son amie, est toute seule et n'a rien
Que la nuit comme abri sur la rue Sanschagrin

Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Mais on voit qu'elle dérange, alors on change de ch'min
Elle serre son p'tit change dans le creux d'une main
Elle a peur des voleurs, elle est sale, elle a faim
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un moment, elle est reine, un moment, elle est rien
Et ses pas la ramènent dans la rue comme un chien
Les passant s'effaçant quand elle leur tend la main
Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un poison dans les veines sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

On a trouvé son corps sur la rue Sanschagrin
Quelque part dans le nord, les parents n'savent rien
Dans la lueur des phares, la neige vole et vient
Nathalie, endormie, rêve qu'on lui prend la main
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin

Sanschagrin Straße

Man sieht François nicht mehr auf der Sanschagrin Straße
Manchmal geht er weg und kommt dann immer wieder
Aber jetzt, seit drei Monaten, ohne Nachricht, ohne Klatsch
Nathalie, seine Freundin, ist ganz allein und hat nichts
Als die Nacht als Unterschlupf auf der Sanschagrin Straße

Sie braucht einen Engel auf der Sanschagrin Straße
Aber man sieht, dass sie stört, also wechselt man den Weg
Sie hält ihr kleines Wechselgeld in ihrer Hand
Sie hat Angst vor Dieben, sie ist schmutzig, sie hat Hunger
Sie braucht einen Engel auf der Sanschagrin Straße
Sie braucht einen Engel auf der Sanschagrin Straße

Sie erinnert sich immer an ein Puppenhaus
An den Flieder im Hof, an ihr schönes Sommerkleid
An eine Hand auf ihrem Mund, an eine andere, die sie berührt
An das erstickte Schluchzen unter einem Kissen
Auf der Sanschagrin Straße versucht sie zu vergessen
Auf der Sanschagrin Straße versucht sie zu vergessen

Ein Blitz in den Venen auf der Sanschagrin Straße
Einen Moment lang ist sie Königin, einen Moment lang ist sie nichts
Und ihre Schritte führen sie wie einen Hund auf die Straße zurück
Die Passanten verschwinden, wenn sie ihnen die Hand entgegenstreckt
Ein Blitz in den Venen auf der Sanschagrin Straße
Ein Gift in den Venen auf der Sanschagrin Straße

Sie erinnert sich immer an ein Puppenhaus
An den Flieder im Hof, an ihr schönes Sommerkleid
An eine Hand auf ihrem Mund, an eine andere, die sie berührt
An das erstickte Schluchzen unter einem Kissen
Auf der Sanschagrin Straße versucht sie zu vergessen
Auf der Sanschagrin Straße versucht sie zu vergessen

Man hat ihren Körper auf der Sanschagrin Straße gefunden
Irgendwo im Norden, die Eltern wissen nichts
Im Schein der Scheinwerfer fliegt und kommt der Schnee
Nathalie, eingeschlafen, träumt, dass man ihre Hand nimmt
Es ist François, der auf die Sanschagrin Straße zurückkehrt
Es ist François, der auf die Sanschagrin Straße zurückkehrt