Seize ans déja - Michel Rivard перевод на немецкий

Seize ans déja

Seize ans déjà, elle attend quelque chose
Un appel, un visage, un message à l'écran
Elle parle au téléphone
Et son cœur se chiffonne au moindre tremblement

Seize ans déjà, elle est belle au présent
On lui dit, elle rougit, c'est génant à seize ans
Oh! les questions qu'elle se pose
Les défauts dans l'miroir, les sanglots certains soirs

Entre la femme qu'elle sera, et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille, qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant
Seize ans

Seize ans déjà, pleine de toutes les musiques
Une chanson britannique et son âme s'envole
Au-dessus de l'école
De là-haut elle rigole, trouve le monde presque beau

Seize ans déjà, elle se rêve un roman
Un peu triste, un peu flou, intriguée, elle attend
Au tournant de la page, un nouveau personnage
Un heureux dénouement

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant

Seize ans déjà la famille, les fous rires,
Les amis pour la vie et pourtant elle attend
Un téléphone, un appel,
Elle frissonne, un prénom qui rend fou, un baiser dans le cou

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Elle attend
Elle attend

Schon sechzehn Jahre

Schon sechzehn Jahre, sie wartet auf etwas
Einen Anruf, ein Gesicht, eine Nachricht auf dem Bildschirm
Sie spricht am Telefon
Und ihr Herz zerknittert bei der kleinsten Erschütterung

Schon sechzehn Jahre, sie ist schön in der Gegenwart
Man sagt es ihr, sie errötet, es ist peinlich mit sechzehn
Oh! Die Fragen, die sie sich stellt
Die Fehler im Spiegel, das Schluchzen an manchen Abenden

Zwischen der Frau, die sie sein wird, und der, die sie schon ist
Gibt es ein ganz kleines Mädchen, das nicht mehr weiß, wohin es geht
Sie wartet
Sechzehn Jahre liegen hinter ihr und das ganze Leben vor ihr
Sechzehn Jahre

Schon sechzehn Jahre, voller Musik
Ein britisches Lied und ihre Seele fliegt davon
Über die Schule
Von dort oben lacht sie, findet die Welt fast schön

Schon sechzehn Jahre, sie träumt sich einen Roman
Ein bisschen traurig, ein bisschen verschwommen, neugierig wartet sie
Am Wendepunkt der Seite, eine neue Figur
Ein glückliches Ende

Zwischen der Frau, die sie sein wird, und der, die sie schon ist
Gibt es ein ganz kleines Mädchen, das nicht mehr weiß, wohin es geht
Sie wartet
Sechzehn Jahre liegen hinter ihr und das ganze Leben vor ihr

Schon sechzehn Jahre, die Familie, das Gelächter,
Freunde fürs Leben und trotzdem wartet sie
Ein Telefon, ein Anruf,
Sie schaudert, ein Vorname, der verrückt macht, ein Kuss in den Nacken

Zwischen der Frau, die sie sein wird, und der, die sie schon ist
Gibt es ein ganz kleines Mädchen, das nicht mehr weiß, wohin es geht
Sie wartet
Sie wartet
Sie wartet