Текст и перевод песни Michel Rivard - Ta robe rouge

Ta robe rouge

Je n'veux pas être libre, je me fous d'être beau
D'atteindre l'équilibre, d'être un homme nouveau
Je n'veux pas manger mieux ni faire mes exercices
Je n'veux ni être Dieu ni ressembler à son fils
J'veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge

Je n'veux pas être grand ni dans le dictionnaire
Ni sur tous les écrans du mensonge planétaire
Je n'veux ni de montagne ni de lac à mon nom
Ni que gagne ma gang à toutes les élections

Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge

C'était ta robe des soirs de soie
Ta robe des jours de joie
Je l'ai gardée pour toi
Le temps peut bien nous jouer les tours
Que le temps joue toujours
Je l'ai gardée pour toi
Je l'ai gardée pour toi

Je veux jamais être sûr de quoi que ce soit sur Terre
Je me fous d'être pur ou d'être millionnaire
Je ne veux ni vivre vieux ni m'rouler dans le vice
Je n'veux pas être Dieu, je n'veux pas être Elvis

Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul
Pour moi tout seul, tu bouges, tu bouges
Oh, je veux t'revoir dans ta robe rouge
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges
Et que doucement, pour moi tout seul, tu bouges

Твоё красное платье

Я не хочу быть свободным, мне плевать на красоту,
Достичь равновесия, стать новым человеком.
Я не хочу питаться правильно и делать зарядку,
Я не хочу быть Богом или быть похожим на его сына.
Я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье
И чтобы нежно, только для меня,
Только для меня, ты двигалась.
О, я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье.

Я не хочу быть великим ни в словаре,
Ни на всех экранах планетарной лжи.
Я не хочу ни гор, ни озер, названных в мою честь,
И чтобы моя партия побеждала на всех выборах.

О, я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье
И чтобы нежно, только для меня,
Только для меня, ты двигалась.
О, я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье.

Это было твоё платье для шёлковых вечеров,
Твоё платье для радостных дней.
Я сохранил его для тебя.
Время может сыграть с нами злую шутку,
Пусть время играет свою игру.
Я сохранил его для тебя.
Я сохранил его для тебя.

Я никогда не хочу быть ни в чем уверенным на этой Земле,
Мне плевать, быть чистым или быть миллионером.
Я не хочу жить долго или погрязнуть в пороке,
Я не хочу быть Богом, я не хочу быть Элвисом.

О, я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье,
И чтобы нежно, только для меня,
Только для меня, ты двигалась, ты двигалась.
О, я хочу увидеть тебя снова в твоем красном платье,
И чтобы нежно, только для меня, ты двигалась.
И чтобы нежно, только для меня, ты двигалась.
И чтобы нежно, только для меня, ты двигалась.