Toujours là pour elles - Michel Rivard перевод на немецкий

Toujours là pour elles

Cette nuit, Adèle a rêvé d'un cheval
Va le magnifique, va, emmène-moi au bal
Y aura d'la musique et des choses sucrées
Tiens, voilà son sourire pour la matinée
Jojo se réveille, où est ma doudou?
J'ai oublié mon rêve, Adèle, à quoi on joue?
En suçant son pouce, elle veille à ses affaires
Adorable frimousse et sacré caractère

Moi, je serai toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là pour elles

Dans le lit des grands, chatouilles et caresses
Allo maman, je t'aime, papa, pourquoi tu stresses?
C'matin, pas d'école, c'est pédagogique
Le printemps rigole, allez, mets-nous des comiques
Sous les doigts d'Adèle, le piano dessine
Des rumbas d'hirondelles, des cha-cha-cha de Chine
Joséphine s'élance dans ses plus beaux souliers
Elle s'invente une danse au Pingouin Café

Moi, je serai toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là

Moi, je serai toujours là pour elles
Elles prendront la route, elles auront des doutes
Mais j's'rai toujours là pour elles

À être quelque chose, elles jouent à l'imparfait
On était des princesses, on avait des secrets
On connaissait la science, on était magiciennes
On f'sait des expériences avec Alice la chienne
Qui l'a fait la première? C'est pas moi, c'est ma soeur
Adèle est en colère, Joséphine pleure
Je les prends dans mes bras, je leur fais ce poème
Cette chanson maladroite pour dire que j'les aime

Et que je s'rai toujours là pour elles
Toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là pour elles

Immer für sie da

Diese Nacht träumte Adèle von einem Pferd
Los, du Prächtiger, los, bring mich zum Ball
Dort wird es Musik geben und süße Sachen
Sieh, da ist ihr Lächeln für den Morgen
Jojo wacht auf, wo ist mein Kuscheltier?
Ich habe meinen Traum vergessen, Adèle, was spielen wir?
Während sie an ihrem Daumen lutscht, kümmert sie sich um ihre Sachen
Bezauberndes Gesicht und ein starker Charakter

Ich werde immer für sie da sein
Sie immer lieben, alles von ihnen lernen
Egal welches Dach, egal welcher Himmel
Ich werde immer für sie da sein

Im Bett der Großen, Kitzeln und Streicheln
Hallo Mama, ich liebe dich, Papa, warum bist du gestresst?
Heute Morgen keine Schule, es ist pädagogisch wertvoll
Der Frühling lacht, los, spiel uns Komödien vor
Unter Adèles Fingern zeichnet das Klavier
Rumbas von Schwalben, Cha-Cha-Chas aus China
Joséphine schwingt sich in ihren schönsten Schuhen
Sie erfindet sich einen Tanz im Pinguin Café

Ich werde immer für sie da sein
Sie immer lieben, alles von ihnen lernen
Egal welches Dach, egal welcher Himmel
Ich werde immer da sein

Ich werde immer für sie da sein
Sie werden ihren Weg gehen, sie werden Zweifel haben
Aber ich werde immer für sie da sein

Sie spielen in der Vergangenheitsform, etwas zu sein
Wir waren Prinzessinnen, wir hatten Geheimnisse
Wir kannten die Wissenschaft, wir waren Zauberinnen
Wir machten Experimente mit Alice, der Hündin
Wer hat es zuerst getan? Ich war es nicht, es war meine Schwester
Adèle ist wütend, Joséphine weint
Ich nehme sie in meine Arme, ich schreibe ihnen dieses Gedicht
Dieses unbeholfene Lied, um zu sagen, dass ich sie liebe

Und dass ich immer für sie da sein werde
Immer für sie da
Sie immer lieben, alles von ihnen lernen
Egal welches Dach, egal welcher Himmel
Ich werde immer für sie da sein