Текст и перевод песни Michel Rivard - Tout seuls en Amérique

Tout seuls en Amérique

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi les sirènes
Les bateaux de couleurs
Et le vin tiède et doux
Nous nous tenions blottis
Sur un quai de fortune
Et des années-lumière
S'étalaient devant nous

Sous la laine et le cuir
Collés collés nos corps
Pour ne laisser passer
Que nos frissons nouveaux
Sur les marais teintés
De couleurs volatiles
Nos yeux se promenaient
Et cherchaient des oiseaux

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi la promesse
Et nos mains caressantes
De se savoir aimées
Et les mots fabuleux
Qui glissaient de ta bouche
Si ton rêve est le mien
Je veux ce que tu veux

Tout seuls en Amérique
Rappelle-toi cette chambre
Aux rideaux de coton
Le souffle de la mer
Endormie, tu disais
"Il fait froid sur la Terre
Garde-moi de la peur"
Je disais "garde-moi"

Nous marchions en silence
Sous la pluie délicate
Visiteurs égarés
Dans la morte saison
Notre pacte d'amour
Encore chaud sur les lèvres
Un enfant sur la grève
Écrivait son prénom

Tout seuls en Amérique
Vers la fin de ce siècle
Au milieu de nos vies
À la tombée du jour
Je t'aimais comme je t'aime
Ma belle évidence
Ma nouvelle enfance
Je t'aimais comme toujours

Tout seuls en Amérique
Vers la fin de ce siècle
Au milieu de nos vies
À la tombée du jour
Je t'aimais comme je t'aime
Ma belle évidence
Ma nouvelle enfance
Je t'aimais comme toujours

Всё лишь мы вдвоём в Америке

Всё лишь мы вдвоём в Америке
Вспомни, как пели сирены
Корабли разноцветные
И тёплое, сладкое вино
Мы прижались друг к другу
На импровизированном причале
И перед нами расстилались
Световые годы

Под шерстью и кожей
Наши тела, слившиеся воедино
Чтобы пропустить
Только наши новые мурашки
На болотах, окрашенных
Летучими цветами
Наши взгляды блуждали
И искали птиц

Всё лишь мы вдвоём в Америке
Вспомни то обещание
И наши ласкающие руки,
Знавшие, что они любимы
И сказочные слова
Что слетали с твоих уст
Если твоя мечта - моя
Я хочу того же, что и ты

Всё лишь мы вдвоём в Америке
Вспомни эту комнату
С хлопковыми занавесками
Дыхание моря
Ты говорила, засыпая:
"На Земле холодно
Защити меня от страха"
Я говорил: "Защити меня"

Мы шли молча
Под нежным дождём
Заблудшие гости
В мертвый сезон
Наш договор любви
Всё ещё тёплый на моих губах
Ребенок на берегу
Писал своё имя

Всё лишь мы вдвоём в Америке
К концу этого века
Посреди нашей жизни
На закате
Я любил тебя, как сейчас
Моё прекрасное откровение
Моё новое детство
Я любил тебя, как всегда

Всё лишь мы вдвоём в Америке
К концу этого века
Посреди нашей жизни
На закате
Я любил тебя, как сейчас
Моё прекрасное откровение
Моё новое детство
Я любил тебя, как всегда