Текст и перевод песни Michel Rivard - Tout simplement jaloux (Live)

Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je n'suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens qu'elle
Glisse sur sa peau de soie

Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes
Qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains qui louchent
En la suivant des doigts

Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux

Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume
Des pays où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Tout simplement jaloux

Я завидую этим тканям с цветочным рисунком
Которые хитро убирают его
Когда меня нет рядом
Я завидую кружевам, фланели
Из всех этих мелочей, которые она
Скользит по ее шелковой коже

Я завидую аромату, который она носит
Запахи, которые сопровождают его
Куда бы она ни пошла
Но прежде всего
Просто завидую

Я завидую тротуарам, которые преодолевают это
К уродливым дверям
Что она проходит через это без меня
Я завидую взглядам, которые касаются ее
От всех этих косоглазых рук
Следуя за ней по пальцам

Я завидую словам, которые ее переполняют
Не очень смешные истории
Над чем она иногда смеется
Но прежде всего
Просто завидую

У меня нет ничего ненормального
Ничего подозрительного
Я не причиню вреда ни одной мухе
Если только она не прикоснется к ней
Просто завидую

Я завидую песням, которые она напевает
Дрожь, которую вызывают у него
Эти звуки, которые принадлежат не мне
Я завидую танго, которое она танцует
Из этого ничего беззаботного
Кто шаг за шагом опережает ее
Я завидую цветам, которые она зажигает
В утреннем тумане
Страны, в которые она едет
Но прежде всего
Просто завидую

У меня нет ничего ненормального
Ничего подозрительного
Я бы и мухи не обидел
Если только она не прикоснется к ней
Просто завидую
Просто завидую