Текст и перевод песни Michel Rivard - Tout simplement jaloux

Je suis jaloux de ces tissus à fleurs

Я ревную к этим цветочным тканям

Qui sournoisement l'effleurent

Которые тайком ласкают ее

Quand je n'suis pas là

Когда меня нет

Je suis jaloux des dentelles, des flanelles

Ревную к кружевам, фланелям

De tous ces petits riens qu'elle

Ко всем этим мелочам, которые она

Glisse sur sa peau de soie

Одевает на свою нежную кожу

Je suis jaloux du parfum qu'elle porte

Ревную к духам, которые она носит

Des odeurs qui l'escortent

К запахам, которые сопровождают ее

Partout où elle va

Везде, куда бы она ни пошла

Mais par-dessus tout

Но больше всего

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent

Ревную к тротуарам, по которым она идет

Vers les vilaines portes

К отвратительным дверям

Qu'elle franchit sans moi

В которые она входит без меня

Je suis jaloux des regards qui la touchent

Ревную к взглядам, которые касаются ее

De toutes ces mains qui louchent

Ко всем этим похотливым рукам

En la suivant des doigts

Которые жадно провожают ее глазами

Je suis jaloux des paroles qui la frôlent

Ревную к словам, которые касаются ее

Des histoires pas si drôles

К несмешным историям

Dont elle rit parfois

Над которыми она иногда смеется

Mais par-dessus tout

Но больше всего

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

J'n'ai rien d'anormal

Со мной все в порядке

Rien de louche

Ничего подозрительного

Je n'f'rais pas de mal à une mouche

Я не причинил бы вреда и мухе

À moins qu'elle ne la touche

Если только она не прикоснется к ней

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne

Ревную к песням, которые она напевает

Des frissons que lui donnent

К мурашкам по коже, которые ей дарят

Ces sons qui n'sont pas de moi

Эти звуки, которые не мои

Je suis jaloux du tango qu'elle danse

Ревную к танго, которое она танцует

De ce rien d'insouciance

К этой беззаботности

Qui la devance pas à pas

Которая опережает ее шаг за шагом

Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume

Ревную к краскам, которые она зажигает

Dans les matins de brume

В туманные утра

Des pays où elle va

К странам, в которых она бывает

Mais par-dessus tout

Но больше всего

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

J'n'ai rien d'anormal

Со мной все в порядке

Rien de louche

Ничего подозрительного

Je n'f'rais pas mal à une mouche

Я не причинил бы вреда и мухе

À moins qu'elle ne la touche

Если только она не прикоснется к ней

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

Tout simplement jaloux

Безумно ревную

Оцените перевод

Авторы: Michel Rivard

Альбом

Bonsoir... Mon nom est toujours Michel Rivard et voici mon album quadruple!

дата релиза

04-01-2010

1 Le déserteur
2 Pars, mon bel oiseau
3 Martin de la chasse-galerie - I
4 La maison froide
5 Mon triste et pauvre coeur
6 Maudit bonheur
7 Pleurer pour rien
8 Par un hublot d'avion
9 Une femme à la mer
10 Les chemins de gravelle
11 Ça reste dans la famille
12 La guitare de Jérémie - I
13 Toute personnelle fin du monde
14 Je suis un sacripant
15 Tout va bien - II
16 Parlant de la paix - II
17 Rue Sanschagrin - II
18 Martin de la chasse-galerie - II
19 Sensation
20 Sourire de chien
21 Belle promeneuse - II
22 Schefferville
23 Ah quelle tristesse
24 La guitare de Jérémie - II
25 Pleurer pour rien - II
26 Le privé - II
27 Histoires d'hiver
28 Ta robe rouge
29 Toujours là pour elles
30 Je voudrais voir la mer
31 La triste histoire de ma virginité
32 Le monde a besoin de magie
33 Tout va bien - I
34 Duncan
35 Motel mon repos
36 La p'tite vie
37 Belle promeneuse - I
38 Le retour de Don Quichotte
39 Méfiez-vous du grand amour
40 Schefferville, le dernier train
41 J'ferme pas juste
42 Ginette
43 Tu peux dormir
44 Madeleine
45 La nouvelle saison
46 Le goût de l'eau
47 J'aimais l'hiver
48 Parlant de la paix
49 L'oubli
50 Rive-Sud
51 La lune d'automne
52 Bille de verre
53 Rue Sanschagrin
54 Tout simplement jaloux
55 Le privé
56 Un trou dans les nuages
57 La foca