Tout va bien - I - Michel Rivard перевод на немецкий

Tout va bien - I

Né à Montréal d'une famille normale
Élevé dans le noir entre la tévé et le purgatoire
Sorti de l'école
Rempli de symboles et de bonnes manières

Perdu dans ses rêves pendant tant d'années
À pas pouvoir les dire, à se les raconter avant de s'endormir
Lancé en amour, pogné dans le détour
Quand on découvre un jour que ce qu'on avait voulu
Était moins beau en dedans qu'autour

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Caché dans les bars où la nuit vient tard
Et où le jour se perd à trouver des remèdes pour le mal de mer
Des lendemains de veille
Aussi vides et creux que le fond des bouteilles

Connu ses amis dans un bal masqué
En beaux habits de soirée
À pas vouloir se dire si on était déguisé
Endormi debout entre le sommeil et l'université
Sur des débuts de phrases et des idées de tout changer

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Penché sur sa vie comme sur un cahier
À composer des rimes pour ses vieux péchés
Au lieu d'en inventer
Perché sur sa ville, un oiseau fébrile avant de s'envoler

Assis sur le bord de votre grand lit
Vous l'écoutez parler
C'est fou tout ce qu'on peut dire quand on a juste une nuit
Votre main est douce, votre main se glisse
Dans la main de l'homme
Et votre sourire lui dit de rester jusqu'à demain

Ayez pitié de l'homme qui a peur
Prenez-lui la main quand il pleure
Amenez-le doucement danser
Jusqu'au petit matin
Donnez-lui le goût de croire
Que tout va bien

Alles wird gut - I

Geboren in Montreal aus einer normalen Familie
Aufgewachsen im Dunkeln zwischen Fernseher und Fegefeuer
Die Schule verlassen
Voller Symbole und guter Manieren

Verloren in seinen Träumen für so viele Jahre
Ohne sie aussprechen zu können, sich selbst erzählend vor dem Einschlafen
In die Liebe gestürzt, in einem Umweg gefangen
Wenn man eines Tages entdeckt, dass das, was man gewollt hatte
Innerlich weniger schön war als äußerlich

Habt Mitleid mit dem Mann, der Angst hat
Nimm seine Hand, wenn er weint
Bring ihn sanft zum Tanzen
Bis zum frühen Morgen
Gib ihm die Lust zu glauben
Dass alles gut wird

Versteckt in den Bars, wo die Nacht spät kommt
Und wo der Tag sich verliert, um Mittel gegen die Seekrankheit zu finden
Der Morgen nach durchzechten Nächten
So leer und hohl wie der Boden der Flaschen

Seine Freunde auf einem Maskenball kennengelernt
In schönen Abendkleidern
Ohne sich fragen zu wollen, ob wir verkleidet waren
Stehend eingeschlafen zwischen Schlaf und Universität
Über Satzanfänge und Ideen, alles zu ändern

Habt Mitleid mit dem Mann, der Angst hat
Nimm seine Hand, wenn er weint
Bring ihn sanft zum Tanzen
Bis zum frühen Morgen
Gib ihm die Lust zu glauben
Dass alles gut wird

Über sein Leben gebeugt wie über ein Heft
Um Reime für seine alten Sünden zu verfassen
Anstatt neue zu erfinden
Auf seiner Stadt sitzend, ein fiebriger Vogel vor dem Abflug

Am Rand deines großen Bettes sitzend
Hörst du ihm zu, wie er spricht
Es ist verrückt, was man alles sagen kann, wenn man nur eine Nacht hat
Deine Hand ist sanft, deine Hand gleitet
In die Hand des Mannes
Und dein Lächeln sagt ihm, er solle bis morgen bleiben

Habt Mitleid mit dem Mann, der Angst hat
Nimm seine Hand, wenn er weint
Bring ihn sanft zum Tanzen
Bis zum frühen Morgen
Gib ihm die Lust zu glauben
Dass alles gut wird