Текст и перевод песни Michel Rivard - Un trou dans les nuages

Un trou dans les nuages

Ils sont passés par un trou dans les nuages
Ils se sont posés à quelques pas de moi
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Ils sont venus me voir
Ils ont confiance en moi
Ils m'ont donné une pierre imaginaire
Comme un cristal taillé dans le bleu du soir
Je l'ai caché dans le bois sous les fougères
Je l'aurai dans la main
Quand ils reviendront me voir
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
J'ai une amie qu'on appelle la sorcière
Elle vit sans homme avec deux petits enfants
Quand elle traverse les rues du village
On parle dans son dos
On la montre du doigt
Quand je lui parle du trou dans les nuages
Elle me sourit, me regarde gentiment
Moi qui ne suis que l'idiot du village
Elle me prend par la main
Et je sais qu'elle me croit
Au village ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Et qu'eux resteront là
C'est pour demain, je l'ai lu dans les nuages
Dans la clairière, ils reviendront se poser
Et la lumière emplira mon visage
Je serai sans témoin
Comme il me l'ont demandé
J'emporterai le sourire de la sorcière
Et ce sera mon unique souvenir
Et quand je verrai s'éloigner la terre
Je n'aurai que l'envie
De ne jamais revenir
Au village, ils ont ri
Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village, ils ont ri
Mais ils ne riront pas
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai
Quand je m'envolerai (quand je m'envolerai)
Quand je m'envolerai

A Hole in the Clouds

They came through a hole in the clouds
They landed a few steps from me
Me, just the village idiot
They came to see me
They trust me
They gave me an imaginary stone
Like a crystal cut from the blue of evening
I hid it in the woods under the ferns
I'll have it in my hand
When they come back to see me
In the village they laughed
They mocked me
They pointed to the sky
Laughing uproariously
In the village, they laughed
But they won't laugh
When I fly away
And they stay there
I have a friend called the witch
She lives without a man with two small children
When she crosses the village streets
People talk behind her back
They point at her
When I tell her about the hole in the clouds
She smiles at me, looks at me kindly
Me, just the village idiot
She takes my hand
And I know she believes me
In the village they laughed
They mocked me
They pointed to the sky
Laughing uproariously
In the village, they laughed
But they won't laugh
When I fly away
And they stay there
It's for tomorrow, I read it in the clouds
In the clearing, they will come back to land
And the light will fill my face
I'll be without a witness
As they asked me to be
I'll take the witch's smile with me
And it will be my only memory
And when I see the earth receding
I'll only want
Never to come back
In the village, they laughed
They mocked me
They pointed to the sky
Laughing uproariously
In the village, they laughed
But they won't laugh
When I fly away
When I fly away
When I fly away
When I fly away
When I fly away (when I fly away)
When I fly away