Текст и перевод песни Michel Rivard - Une planète qui meurt

Une planète qui meurt

Oublie ce soir l'argent des gens
Et les échecs économiques
Oublie la science et la fiction
Et les erreurs informatiques
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'alcool
Y a pu d'musique
Y a pu d'en "veillant su'l perron"
Y a pu de mensonges
Diplomatiques
Y a pu de "mettons"
Y a pu de "disons"
Oublie de m'demander mon nom
Oublie la méfiance et la peur
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Y a pu d'erreur
Sur la personne
Y a pu de fausse identité
Y a pu d'machos
Y a pu d'madones
Y a pu de loteries à gagner
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Oublie les phrases insignifiantes
Te souviens-tu du bon vieux temps?
Oublie le passé de carte postale
Et les erreurs de tes parents
Oublie les chevaux de propagande
Et les promesses de candidats
Y a dans les airs comme une urgence
Y a comme quelqu'chose qui va pas

Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt
Y a toi et moi
Et une planète qui meurt

Умирающая планета

Забудь сегодня вечером о деньгах людей
И об экономических неудачах
Забудь о науке и фантастике
И о компьютерных ошибках
Забудь спрашивать меня, как меня зовут
Забудь о недоверии и страхе
Есть ты и я
И умирающая планета
Есть ты и я
И умирающая планета

Больше нет алкоголя
Больше нет музыки
Больше нет "сидения на крыльце"
Больше нет лжи
Дипломатической
Больше нет "скажем так"
Больше нет "допустим"
Забудь спрашивать меня, как меня зовут
Забудь о недоверии и страхе
Есть ты и я
И умирающая планета
Есть ты и я
И умирающая планета

Больше нет ошибки
В человеке
Больше нет ложной личности
Больше нет мачо
Больше нет святош
Больше нет лотерей, которые нужно выиграть
Есть ты и я
И умирающая планета
Есть ты и я
И умирающая планета

Забудь ничего не значащие фразы
Помнишь ли ты старые добрые времена?
Забудь прошлое с открыток
И ошибки твоих родителей
Забудь пропагандистских лошадей
И обещания кандидатов
В воздухе витает какая-то срочность
Как будто что-то не так

Есть ты и я
И умирающая планета
Есть ты и я
И умирающая планета
Есть ты и я
И умирающая планета