Текст и перевод песни Michel Sardou - Au Nom Du Père

Au Nom Du Père

Parfums d'ambre solaire
Et de surah créole,
Un voilier dans l'estuaire,
Un navire espagnol,
La barrière de nuages
Et rien après la mer,
Quelquefois des mirages,
Certains soirs des chimères.
Au nom du Père,
Tu es chrétien,
Tu es le frère
De ton prochain.
Si tu le sers,
Si tu le crains,
Tu iras.
Dans la maison du Dieu fait homme,
Au nom du Fils, tu es ma bonne,
Mise au service de ta patronne.
Allélu alléluia.
Les églises de Louisiane,
Le bâton des sorciers,
Le bois des sarbacanes,
S'envolent en croix brûlées.
Allélu Alléluia.
Alléluia.
Aux orgues du dimanche,
Aux sermons du pasteur,
Les femmes ont dans les hanches
Une religion d'ailleurs.
Allélu Alléluia.
Alléluia.
Dans la maison du Dieu fait homme,
Au nom du fils, on emprisonne.
Dans la police, il y a nos hommes.
Allélu Alléluia.
La chair est faible
Et sable fin.
On est de glèbe.
On a besoin
Qu'le ciel nous aide.
S'il y a quelqu'un,
S'il nous voit.
Au paradis des blancs manteaux,
Personne n'est sorti du tombeau.
Une autre vie, c'est du pipeau.
Allélu Ailéluia.
Alléluia.
Autobus de couleurs,
De couleurs séparées,
Les chants de la douleur
Aux prières mélangés.
Allélu Alléluia.
Les prisons se libèrent,
Des hommes et des idées.
Il ne reste en enfer
Qu'un rêve à baptiser.
Allélu Alléluia.
Au nom du Père,
Tu es quelqu'un
Frère de ton frère,
De ton prochain,
Quelque soit l'endroit
D'où l'on vient.
Alléluia.
Tu es né l'enfant d'une femme
Aux seins sucrés, au ventre calme.
Paix à ses cendres et à son âme.
Allélu Alléluia.
Alléluia.

Во Имя Отца

Ароматы солнечной амбры
И креольского шёлка,
Парусник в устье реки,
Испанский корабль,
Завеса из облаков
И ничего, кроме моря,
Иногда миражи,
Порой вечерами - химеры.
Во имя Отца,
Ты христианин,
Ты брат
Ближнему своему.
Если ты служишь ему,
Если ты боишься его,
Ты войдешь.
В дом Бога во плоти,
Во имя Сына, ты моя служанка,
Отданная на службу своей госпоже.
Аллилуйя, аллилуйя.
Церкви Луизианы,
Посох колдунов,
Дерево для духовых ружей,
Взлетают горящими крестами.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя.
Под звуки органа в воскресенье,
Под проповеди пастора,
У женщин в бедрах
Чуждая религия.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя.
В доме Бога во плоти,
Во имя Сына, заключают в тюрьму.
В полиции есть наши люди.
Аллилуйя, аллилуйя.
Плоть слаба
И как мелкий песок.
Мы из праха земного.
Мы нуждаемся
В помощи небес.
Если там кто-то есть,
Если он видит нас.
В раю белых одежд,
Никто не вышел из могилы.
Другая жизнь - это вздор.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя.
Разноцветные автобусы,
Разделенные по цветам,
Песни скорби
Смешиваются с молитвами.
Аллилуйя, аллилуйя.
Тюрьмы освобождаются,
От людей и идей.
В аду остается
Лишь мечта, которую нужно окрестить.
Аллилуйя, аллилуйя.
Во имя Отца,
Ты - кто-то,
Брат своему брату,
Своему ближнему,
Откуда бы
Мы ни пришли.
Аллилуйя.
Ты рожден женщиной
С сладкой грудью, спокойным чревом.
Мир ее праху и ее душе.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя.