Aujourd'hui Peut-Etre - Live - Michel Sardou перевод на русский

Aujourd'hui Peut-Etre - Live

Je finissais le dernier spectacle ici
Par "Aujourd'hui peut-être"
Dans un décor hollywoodien
C'était un ciel étoilé, je m'adressais aux étoiles
On se calme, on se calme

Alors donc, je vous disais que le dernier spectacle
Je le finissais par "Aujourd'hui peut-être"
Dans un décor un peu démesuré
Pour "Aujourd'hui peut-être"
Cette année, j'ai décidé de vous la présenter
Telle qu'elle a été créée
C'est pas l'année dernière, t'as raison
Elle a 65 ans, la chanson

Et alors, elle était dans un tout petit théâtre, naturellement
Elle était... Ce petit théâtre qui faisait peur à beaucoup d'artistes
Faisait en fait, quoi... 400 places? Maximum
Alors, mon père avait l'habitude de la chanter assis
Sur sa chaise
C'était à Marseille

Il avait aussi pris l'habitude de la chanter avec son chapeau sur la tête
Et j'ai retrouvé son chapeau
Il mettait son chapeau sur sa tête... Vous savez pourquoi?
(Il faisait chaud)
Il faisait chaud, oui, mais surtout
Il avait perdu ses cheveux

Parce que tu sais que dans le Midi
Qu'aucun ne sort quand le vent souffle
Il souffle fort
Il mettait aussi son chapeau pour se protéger des coups
Des faux soleils, là-haut

Devant ma maison, y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber
Sur mon pauvre toit, quelle belle cible
Cette branche-là, je vais la couper

Aujourd'hui, peut-être (ou alors demain)
(Ce sacré soleil me donne la flemme)
(Je la couperai après-demain)
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui la coupera (aussi bien lui-même)
(Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici)
(Mais il fait si chaud dans notre Midi)

Il serait drôlement surpris, mon vieux, s'il vous voyait chanter comme ça
Il n'en reviendrait pas
(C'est normal) haha
C'est pas si normal que ça
C'est une très vieille chanson
La chanson n'a pas la... Mais quand même, c'est surprenant

J'ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger
Il faut tout le temps leur couper de l'herbe
Et je devrais bien leur en ramasser

Aujourd'hui; peut-être, ou alors demain
Ces sacrés lapins me donnent la flemme
Je la couperai après-demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Hé ben je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes
Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici
Mais la terre est basse (dans notre Midi)

Là, je veux un silence absolu
Un silence absolu (non)
Donne-moi le tour, j'entends pas, hein

Le soir de mes noces avec Thérèse (wouh)
Un silence absolu
Quand on s'est trouvés tout déshabillés (wouh)
Mais vous me gâchez ma nuit de noces, là
Alors, alors
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé "je vais l'embrasser"

Aujourd'hui, peut-être, ou alors demain
Moi, les émotions, ça me rend tout blême
Je l'embrasserai après-demain
Et si je peux pas l'embrasser moi-même
Mais, soudain, ça m'a pris, au petit matin
On est déchaînés, chez nous, quand on aime
Et deux mois après j'avais trois petits
Nous sommes les rois dans notre Midi

Сегодня Может Быть - Live

Я заканчивал последнее представление здесь
"Сегодня может быть"
В голливудских декорациях
Это было звездное небо, я обращался к звездам
Спокойно, спокойно

Итак, я вам говорил, что последнее представление
Я его заканчивал "Сегодня может быть"
В несколько чрезмерных декорациях
Для "Сегодня может быть"
В этом году я решил представить её вам
Такой, какой она была создана
Это не в прошлом году, ты права
Ей 65 лет, этой песне

И вот, она исполнялась в совсем маленьком театре, естественно
Она была... Этот маленький театр, который пугал многих артистов
Вмещал на самом деле, сколько... 400 мест? Максимум
Так вот, мой отец имел обыкновение петь её сидя
На своем стуле
Это было в Марселе

Он также взял за привычку петь её в шляпе
И я нашел его шляпу
Он надевал шляпу на голову... Знаете почему?
(Было жарко)
Было жарко, да, но главное
Он потерял волосы

Потому что ты знаешь, что на Юге (во Франции)
Никто не выходит, когда дует ветер
Он дует сильно
Он также надевал шляпу, чтобы защититься от ударов
Фальшивых солнц, там наверху

Перед моим домом есть ужасная сосна
Чья толстая ветка вполне может упасть
На мою бедную крышу, какая прекрасная мишень
Эту ветку я собираюсь спилить

Сегодня, может быть (или же завтра)
(Это проклятое солнце нагоняет на меня лень)
(Я спилю её послезавтра)
А если я не смогу спилить её сам
Я попрошу друга Тонена
Который спилит её (так же хорошо сам)
(Не то чтобы мы были ленивы здесь)
(Но так жарко на нашем Юге)

Он был бы чертовски удивлен, мой старик, если бы увидел, как вы поёте
Он бы просто не поверил
(Это нормально) ха-ха
Не так уж это и нормально
Это очень старая песня
Песня не имеет... Но всё же, это удивительно

У меня есть красивые кролики, великолепные кролики
Но они всегда хотят есть
Нужно всё время косить для них траву
И я должен бы им её собрать

Сегодня, может быть, или же завтра
Эти проклятые кролики нагоняют на меня лень
Я накошу её послезавтра
А если я не смогу накосить её сам
Ну так я выпущу всех моих красивых кроликов
Которые скосят её так же хорошо сами
Не то чтобы мы были ленивы здесь
Но земля низка (на нашем Юге)

Здесь, я хочу абсолютной тишины
Абсолютной тишины (нет)
Дай мне монитор, я не слышу, а?

В вечер моей свадьбы с Терезой (ууух)
Абсолютной тишины
Когда мы оказались совсем раздетыми (ууух)
Но вы же портите мне мою брачную ночь
Итак, итак
Чувствуя, как дрожит её прекрасное пылающее тело
Я подумал про себя: "Я её поцелую"

Сегодня, может быть, или же завтра
Меня эмоции делают совсем бледным
Я поцелую её послезавтра
А если я не смогу поцеловать её сам
Но вдруг, меня охватило, под утро
Мы неудержимы, у нас, когда любим
И два месяца спустя у меня было трое малышей
Мы короли на нашем Юге