Ce n'est qu'un jeu - Michel Sardou перевод на русский

Ce n'est qu'un jeu

Les mouchoirs de dentelles sur le parquet des hommes
Les promesses habituelles d'un corps qui s'abandonne
Les mots d'amour gravés sur l'écorce d'un chêne
Les médaillons dorés sous les eaux des fontaines
Tous ces regards volés, ces mouvements de cheveux
Aimer, se faire aimer, jouer avec le feu
Ce n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Ce n'est qu'un jeu
Un rendez-vous secret que l'on donne à voix basse
Tous les baisers discrets échangés dans les glaces
Ces attentes, ces retards, ce rien de jalousie
Se cacher comme une star, loin des paparazzis
Et ces corps qui se frôlent, ce frisson inconnu
Se croire le premier rôle du plaisir défendu
Ce n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Ce n'est qu'un jeu

Это всего лишь игра

Кружевные платочки на мужском паркете
Обычные обещания отдающегося тела
Слова любви, вырезанные на коре дуба
Золотые медальоны под водой фонтанов
Все эти украденные взгляды, эти движения волос
Любить, быть любимым, играть с огнем
Это всего лишь игра, игра, игра
Любви, случая, это опасная игра
Но это игра, игра, игра
По всем правилам искусства, сцена времени и места
Это всего лишь игра
Тайное свидание, назначенное шепотом
Все украдкой обмененные в зеркалах поцелуи
Эти ожидания, эти опоздания, эта капля ревности
Прятаться, как звезда, подальше от папарацци
И эти тела, которые соприкасаются, эта неведомая дрожь
Считать себя главным героем запретного удовольствия
Это всего лишь игра, игра, игра
Любви, случая, это опасная игра
Но это игра, игра, игра
По всем правилам искусства, сцена времени и места
Это всего лишь игра