Dessins de femmes - Michel Sardou перевод на немецкий

Dessins de femmes

La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent.
Noyés dans la chaleur.
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans les lianes
Redescendent peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos yeux se racontent
Des histoires de voleurs
Qui n'ont ni peur ni honte
D'être les inventeurs
De ce plaisir qui monte.
Mes mains sur ton visage
Ne retiennent qu'à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
Je veux le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se délivrent
Perdus dans la tiédeur
De nos rêves qui survivent
Aux instants de douleur
Que je voudrais revivre.
Mes mains dans tes cheveux
Comme le vent dans le lianes
Descendront peu à peu
Sur tes dessins de femmes
Jusqu'au secret noyé
De silence et de pluie,
Les ailes déployées,
Comme un oiseau s'enfuit.
Mes mains sur ton visage
Retiendront à moitié
La violence de l'orage
Par désir par pitié.
J'aurai le bleu du ciel
Avant de m'effondrer,
Brûlé par le soleil,
Comme un oiseau cinglé.
La musique du ventilateur
Tourne encore dans nos cœurs
Et nos corps se répondent,
Noyés dans la chaleur,
A l'autre bout du monde,
Des frissons d'équateur
Dans cette lumière blonde.

Frauenzeichnungen

Die Musik des Ventilators
Spielt noch in unseren Herzen
Und unsere Körper antworten sich.
Ertrunken in der Hitze.
Am anderen Ende der Welt,
Gänsehaut vom Äquator
In diesem blonden Licht.
Meine Hände in deinem Haar
Wie der Wind in den Lianen
Gleiten langsam hinab
Auf deine Frauenzeichnungen
Bis zum ertrunkenen Geheimnis
Aus Stille und Regen,
Die Flügel ausgebreitet,
Wie ein Vogel entflieht.
Die Musik des Ventilators
Spielt noch in unseren Herzen
Und unsere Augen erzählen sich
Geschichten von Dieben
Die weder Angst noch Scham
Dafür kennen, Erfinder zu sein
Dieser aufsteigenden Lust.
Meine Hände auf deinem Gesicht
Halten nur zur Hälfte zurück
Die Gewalt des Sturms
Aus Verlangen, aus Mitleid.
Ich will das Himmelsblau
Bevor ich zusammenbreche,
Von der Sonne verbrannt,
Wie ein besessener Vogel.
Die Musik des Ventilators
Spielt noch in unseren Herzen
Und unsere Körper befreien sich
Verloren in der Wärme
Unserer überlebenden Träume
Die Schmerz-Momente überstehn,
Die ich gerne nochmal lebte.
Meine Hände in deinem Haar
Wie der Wind in den Lianen
Werden langsam hinabgleiten
Auf deine Frauenzeichnungen
Bis zum ertrunkenen Geheimnis
Aus Stille und Regen,
Die Flügel ausgebreitet,
Wie ein Vogel entflieht.
Meine Hände auf deinem Gesicht
Werden halb zurückhalten
Die Gewalt des Sturms
Aus Verlangen, aus Mitleid.
Ich werd das Himmelsblau sehn
Bevor ich zusammenbreche,
Von der Sonne verbrannt,
Wie ein besessener Vogel.
Die Musik des Ventilators
Spielt noch in unseren Herzen
Und unsere Körper antworten sich,
Ertrunken in der Hitze,
Am anderen Ende der Welt,
Gänsehaut vom Äquator
In diesem blonden Licht.