Текст и перевод песни Michel Sardou - Déjà vu

Déjà vu

Je t'écris des trottoirs de nos villes habillées en Noël,
De quelques nuits d'hiver aux saveurs douces-amères
Je t'écris de ces soirs de lumières,
Des yeux émerveillés de cette petite fille
Au pied d'un grand sapin sur la cinquième avenue
Je t'écris d'un départ, d'une valise oubliée
Je t'écris d'un lac blanc où ce couple patine
Je t'écris d'un désert où l'épave d'un bateau se souvient de la mer,
Je t'écris d'une terre où des maisons s'écroulent
Je t'écris de Venise, où les amants s'éveillent au son de vieux clochers
Il y neigera peut-être encore cette année
Je t'écris de la mer, au large de Gibraltar le regard vers Tanger
Je t'écris de l'Afrique où l'on meurt par milliers
Des quatre coins de la terre, je t'écris des tranchées de guerres abandonnées
Je t'écris d'un baiser, de ce banc de Paris
Où deux amants s'enlacent dans leur éternité
Et que rien ni personne ne pourrait déranger
Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion
Où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité
Et que rien ni personne ne pourrait m'enlever
Je t'écris de ces ciels de quart monde
Où les corps si légers d'enfants trop peu nourris s'élèvent sans faire de bruit
Je t'écris de la rue où l'on danse et l'on chante
Je t'écris du plumier d'un vieillard solitaire à la chambre oubliée
Je t'écris de la part de ces dieux impuissants aux noms desquels on tue
Je t'écris de la main de ces hommes de paix qui n'ont pas renoncé
Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel y brille dans des reflets passés
Je t'écris du souvenir d'un baiser par milliers
Des quatre coins de la terre, je ferai le tour du monde, d'un jour très ordinaire
Je t'écris de ce rêve de t'avoir tant aimé
Je t'écris ébloui par tant d'humanité

Déjà vu

I write to you from the sidewalks of our cities dressed in Christmas,
From some winter nights with bittersweet flavors
I write to you from these evenings of lights,
Of the amazed eyes of that little girl
At the foot of a large pine tree on the fifth avenue
I write to you about a departure, about a forgotten suitcase
I write to you from a white lake where this couple is skating
I write to you from a desert where the wreck of a ship remembers the sea
I write to you from a land where houses are collapsing
I write to you from Venice, where lovers awaken to the sound of old bell towers
It might snow again this year
I write to you from the sea, off the coast of Gibraltar looking towards Tangier
I write to you from Africa where people are dying by the thousands
From the four corners of the earth, I write to you from the trenches of abandoned wars
I write to you from a kiss, from that bench in Paris
Where two lovers embrace in their eternity
And that nothing and no one could ever disturb
I write to you from a coffee shop, from the wing of an airplane
Where our memories entwine in your eternity
And that nothing and no one could ever take away from me
I write to you from these skies of the third world
Where the bodies of undernourished children, so light, rise without making a sound
I write to you from the street where people are dancing and singing
I write to you from the pen of a lonely old man in a forgotten room
I write to you on behalf of these powerless gods in whose names we kill
I write to you from the hand of these men of peace who have not given up
I write to you from the Seine, the Eiffel Tower shines in its past reflections
I write to you from the memory of a kiss, by the thousands
From the four corners of the earth, I will travel the world, on a very ordinary day
I write to you from this dream of having loved you so much
I write to you dazzled by so much humanity