Текст и перевод песни Michel Sardou - J'ai chanté

J'ai chanté

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
J'emportais, de ma chambre au collège
Une ancienne chanson faite en alexandrins.
Je rêvais en suivant ses arpèges
Sur des mots enchantés d'un nommé Vidalin.
À la maison, j'ai vécu tant de choses
Qui ont peint mon enfance moitié gris, moitié rose.
J'imitais mes parents, mes idoles
Jouant avec l'accent des héros de Pagnol.
Et puis j'ai chanté, j'ai maquillé mon cœur.
J'ai maquillé mon corps, j'ai voilé tant de choses.
J'ai chanté pour vivre à l'ombre des géants
Qui tremblent en attendant que le rideau se lève
Pour entrer dans leur rêve.
Parlerai-je de mes amours d'enfant
Dans une loge, en haut d'un certain Olympia?
Elles étaient mannequins ou danseuses
Et me prenaient toujours pour un fils à papa.
Dans cent ans, quand je serai très vieux
J'aurai des souvenirs faits de mille chansons
Et au rideau, à mon ultime adieu
À l'oreille de mon fils, elles diront en mon nom pourquoi j'ai chanté.

I Sang

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
I came, from my room to college
An old song made in alexandrines.
I dreamed following his arpeggios
Over enchanted words by a man named Vidalin.
At home, I lived so many things
Who painted my childhood half gray, half pink.
I imitated my parents, my idols
Playing with the accent of the heroes of Pagnol.
And then I sang, I made up my heart.
I made up my body, I veiled so many things.
I sang to live in the shadow of the giants
Who tremble as they wait for the curtain to rise
To enter their dream.
Will I talk about my childhood loves
In a box, at the top of a certain Olympia?
They were models or dancers
And always took me for a daddy's boy.
In a hundred years, when I'll be very old
I'll have memories made of a thousand songs
And at the curtain, at my last goodbye
In the ear of my son, they will say in my name why I sang.