Текст и перевод песни Michel Sardou - Je Ne Suis Pas Mort Je Dors - Live A L'Olympia 2013

Ne m′enterrez pas encore.
Je n'suis pas mort:
Je dors.
Et n′encombrez pas ma mémoire
De vos regrets de vos histoires:
Je dors.
Rangez-moi dans vos souvenirs
Mais j'n'ai pas fini d′en finir:
Je dors, je dors.
Gardez vos larmes et vos cris,
Que l′on m'ait aimé ou haï:
Je dors.
Si par hasard, sait-on jamais,
J′avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu′il m'oublie:
Je dors.
Maître des ombres et des lumières,
Combien dure une éternité?
Combien de fois faudra-t-il faire
La même route pour arriver?
Combien de lunes à disparaître?
Combien d′hommes encore à renaître?
En attendant, je dors.
Je n'veux pas qu'on m′ensevelisse.
Je n′veux pas être piétiné.
Je dors.
J'aim′rais qu'un océan rugisse
Tous ses chevaux sur des rochers.
Je dors, je dors.
Et ne couvrez pas ma mémoire
De chrysanthèmes, de femmes en noir:
Je dors.
Si quelque part, sait-on jamais,
J′avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu′il m'oublie.
Je dors, je dors, je dors.

Не хороните меня пока.
Я не умер:
Я сплю.
И не загромождай мою память
Из ваших сожалений о ваших историях:
Я сплю.
Храни меня в своих воспоминаниях
Но я еще не закончил с этим.:
Я сплю, сплю.
Держите свои слезы и крики,
Любили ли меня или ненавидели:
Я сплю.
Если случайно, мы когда-нибудь узнаем,
У меня был друг, который любил меня,
Тем хуже.
Пусть он забудет меня.:
Я сплю.
Мастер теней и огней,
Сколько длится вечность?
Сколько раз ему придется это делать
По той же дороге, по которой можно добраться?
Сколько лун должно исчезнуть?
Сколько еще осталось возрожденных мужчин?
А пока я сплю.
Я не хочу, чтобы меня хоронили.
Я не хочу, чтобы меня топтали.
Я сплю.
Мне нравится, когда ревет океан.
Все его лошади на скалах.
Я сплю, сплю.
И не закрывай мою память
Хризантемы, женщины в черном:
Я сплю.
Если где-то, мы когда-нибудь узнаем,
У меня был друг, который любил меня,
Тем хуже.
Пусть он меня забудет.
Я сплю, сплю, сплю.