Текст и перевод песни Michel Sardou - Je vous ai bien eus (Live à l'Olympia / 1976)

Je vous ai bien eus (Live à l'Olympia / 1976)

Je sortais tout droit du Grand Meaulnes
Avec mes airs d'adolescent.
Je n'étais pourtant plus un môme
Depuis déjà longtemps.
Tu me prenais pour un poète,
Le pauvre type de toujours.
Les filles se payaient ma tête
Quand je parlais d'amour.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Je disais souvent: "L'Amérique,
Je sais que moi j'irai un jour
Et que j'en reviendrai plus riche
Que Dupont de Nemours."
J'ai pris tous les avions du monde,
Dormi dans tous les trains de nuit,
Aimé dans des bordels immondes
Des femmes aux cheveux gris.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Je n'vous ressemblais pas.
Vous ne m'avez pas cru
Mais je vous ai bien eus,
Je vous ai bien eus.
J'ai toujours dansé sur les vagues
Quand on croyait que je sombrais.
Ma vie avait l'air d'une blague
Et pourtant, c'était vrai.
Je me suis fait, des jours de fête,
Eclater des fusées d'amour,
Comme je vais faire sauter ma tête
A l'aube du dernier jour.
Je vous ai bien eus.
Je vous ai bien eus.
Y avait déjà longtemps
Que je ne m'aimais plus
Mais je vous ai bien eus,
Je vous ai bien eus.

I Got You Good (Live at the Olympia / 1976)

I came straight out of The Dream
With my teenage airs.
I wasn't a kid anymore
For a long time.
You took me for a poet,
The poor guy always.
Girls laughed at me
When I talked about love.
I got you good.
I got you good.
I often said: "America,
I know I will go one day
And I will come back richer
Than Dupont de Nemours."
I took all the planes in the world,
Slept on all the night trains,
Loved in filthy brothels
Women with gray hair.
I got you good.
I got you good.
I didn't look like you.
You didn't believe me
But I got you good,
I got you good.
I always danced on the waves
When everyone thought I was sinking.
My life seemed like a joke
And yet it was true.
I made, on party days,
Love rockets burst,
As I will blow my brains out
At the dawn of the last day.
I got you good.
I got you good.
It had been a long time
that I didn't love myself anymore
But I got you good,
I got you good.