Текст и перевод песни Michel Sardou - L'acteur

L'acteur

Entrer dans un décor immense
Entendre les battements de son cœur
Et là, changer l'indifférence
En rires et le silence en pleurs
Un jour Don Juan en apparence
Un fou au château d'Elseneur
Un jour Lorenzo de Florence
R son sang pour le souffleur
Vivre et mourir en alternance
Vivre et mourir en permanence
Il y a des soirées légendaires
O la vie se joue toute entière
Des triomphes absolus
Où après les saluts
On voit le décor à l'envers
Il y a des tournées de galère
Des couloirs, des villes sans lumière
Mais le sourire perdu
De quelqu'un d'inconnu
Alors le rideau reste ouvert
Vivre et mourir en alternance
Vivre et mourir en permanence
Avoir un soir contre sa bouche
L'étoile, la meilleure, la première
Pour tant de soirs où l'on se couche
Avec une autre partenaire
Un jour, un valet d'insolence
Souffrir comme l'a voulu l'auteur
Se dire que pendant ces absences
Les femmes ont "matiné" ailleurs
Vivre et mourir en alternance
Vivre et mourir en permanence
Il y a des soirées singulières
Où l'on veut finir comme Molière
Mais aussi des mardis
Et des jeudis maudits
Où l'on n'veut même pas d'un cimetière
Il y a des idées passagères
Des colères, des voeux, des prières
Des échecs imprévus
Etant bien entendu
Que le public est un mystère
Vivre et mourir en alternance
Vivre et mourir en permanence
Entrer dans un décor immense
Entendre les battements de son c6ur
Et là, changer l'indifférence
En rires et le silence en pleurs
Vivre et mourir en alternance
Porter un masque en permanence
Vivre et mourir en alternance
Vivre et mourir en permanence

Актёр

Выйти на сцену, огромную, как мир,
Услышать, как сердце стучит в моей груди,
И там, где царило безразличье,
Вдруг смех расцветает, а тишина рыдает.
Сегодня Дон Жуан, моя дорогая, лишь видимость,
Безумец в замке Эльсинор,
А завтра Лоренцо из Флоренции,
Пролью свою кровь для суфлёра.
Жить и умирать, играя роли,
Жить и умирать постоянно.
Бывают вечера легендарные,
Где жизнь вся на кон поставлена,
Триумфы абсолютные,
Где после оваций,
Декорации видишь наизнанку.
Бывают гастроли, как каторга,
Коридоры, города без огней,
Но чья-то улыбка потерянная,
Незнакомца в толпе,
И занавес остается открытым.
Жить и умирать, играя роли,
Жить и умирать постоянно.
Иметь на один вечер у своих губ,
Звезду, лучшую, первую,
После стольких вечеров, когда ложишься спать,
С очередной партнершей.
Сегодня дерзкий слуга,
Страдаю, как автор задумал,
И думаю, что во время этих отлучек,
Женщины "утешаются" в других местах.
Жить и умирать, играя роли,
Жить и умирать постоянно.
Бывают вечера особенные,
Когда хочешь закончить, как Мольер,
Но бывают и вторники,
И проклятые четверги,
Когда даже кладбища не хочется.
Бывают мысли мимолетные,
Гнев, желания, молитвы,
Неудачи неожиданные,
При том, что, разумеется,
Публика — загадка.
Жить и умирать, играя роли,
Жить и умирать постоянно.
Выйти на сцену, огромную, как мир,
Услышать, как сердце стучит в моей груди,
И там, где царило безразличье,
Вдруг смех расцветает, а тишина рыдает.
Жить и умирать, играя роли,
Носить маску постоянно,
Жить и умирать, играя роли,
Жить и умирать постоянно.