Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Amérique de mes dix ans

L'Amérique de mes dix ans

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Je garde pour tous les émigrants des chariots qui partaient dans l'Ouest
La nostalgie de mes dix ans, pour ceux qui ont fait mon Far West
Seul'ment le monde est comme il est, le Far West n'est plus c'qu'il était
Et j'n'aurai plus jamais dix ans... C'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
Les femmes là-bas vous ouvrent les bras
En vous disant "combien ça va? "
Et si "combien" ne suffit pas, les bras, elles ne les ferment pas.
Seul'ment les femmes sont comme elles sont
L'amour s'écoute dans les chansons.
Elles n'auront plus jamais dix ans, c'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
Le sourire froid de Lee Marlin ou le vieux chapeau de John Wayne
La carabine de Steve Mc Queen, les frères Dalton en file indienne...
Seul'ment le monde est comme il est et je dois dire à l'heure qu'il est
Je n'aurai plus jamais dix ans... C'est la Californie maintenant!
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.
C'est la Californie maintenant, c'est la Californie maintenant.

Америка моих десяти лет

(Дидье Барбеливьен/Мишель Фюген/Мишель Сарду)
Я храню для всех эмигрантов, уезжавших на Запад в кибитках,
Ностальгию моих десяти лет, для тех, кто создал мой Дикий Запад.
Только мир таков, каков он есть, Дикий Запад уже не тот,
И мне больше никогда не будет десять... Теперь это Калифорния!
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.
Женщины там раскрывают объятия,
Спрашивая: "Сколько это стоит?"
И если "сколько" недостаточно, объятия они не закрывают.
Только женщины такие, какие они есть,
Любовь слушают в песнях.
Им больше никогда не будет десять, теперь это Калифорния!
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.
Холодная улыбка Ли Марвина или старая шляпа Джона Уэйна,
Винтовка Стива МакКуина, братья Далтон гуськом...
Только мир таков, каков он есть, и я должен сказать, как есть,
Мне больше никогда не будет десять... Теперь это Калифорния!
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.
Теперь это Калифорния, теперь это Калифорния.