Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Anatole

L'Anatole

Hier une "femme taxi",
Aigrie,
M'a dit:
"Ca rapporte gros la chansonnette
Et faut pas trop s'casser la tête
Pour réussir dans la partie!"
Au fond,
Il faut trouver des mots "tout bêtes"
Qu'on fond
Dans une mélodie simplette
Et attendre en bas de chez-soi
Que quelqu'un chante ce p'tit air-là.
Madame, coincée dans vos embouteillages,
Essayez donc d'écrire deux pages.
Ce n'est guère plus long,
Une chanson.
Mais faites
Rimer entre eux des mots "tout bêtes"
Sifflez une mélodie simplette
Et allez chercher vos millions.
La mer,
Quoi de plus simple que la mer,
Des moutons blancs sous un ciel clair
Et des reflets d'argent,
D'argent,
D'argent, mais vous aviez oublié la mer.
Alors, racontez-moi les Pyrénées,
Ses villages, ses vieilles cités.
Du Narbonnais à Castelane,
Faites donc courir le vent d'Espagne,
Et puis songez à vos amours d'enfance,
De Perpignan ou de Provence,
Les fiancés de Montauban
S'aim'ront encore longtemps, longtemps.
Madame, passez sous le pont des poètes.
Lancez-vous dans la chansonnette.
Juste dix mots sur l'Anatole,
Do - la - fa - sol
Et mettez sur un 33 tours
Ce qu'il vous reste de vos amours.

Anatole

Yesterday a "female taxi driver",
Embittered,
Said to me:
"Little songs pay very well,
And you don't have to bother your head too much
To be successful in this business!"
Basically,
You need to find some "very simple" words
That you set
To a simple melody
And wait outside your house
For someone to sing this little tune.
Ma'am, stuck in your traffic jams,
Try to write two pages.
It's not much longer,
A song.
But try
To rhyme some "very simple" words
Whistle a simple melody
And go get your millions.
The sea,
What could be simpler than the sea,
White sheep under a clear sky
And silver reflections,
Silver,
Silver, but you had forgotten the sea.
So, tell me about the Pyrenees,
Its villages, its old cities.
From Narbonne to Castellane,
Let the Spanish wind blow,
And then think about your childhood love,
From Perpignan or Provence,
The fiancés of Montauban
Will love each other for a long, long time.
Madam, pass under the poets' bridge.
Get into the little song.
Just ten words about Anatole,
Do - la - fa - sol
And put it on a 33 RPM
What remains of your love.