Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Anatole

L'Anatole

Hier une "femme taxi",
Aigrie,
M'a dit:
"Ca rapporte gros la chansonnette
Et faut pas trop s'casser la tête
Pour réussir dans la partie!"
Au fond,
Il faut trouver des mots "tout bêtes"
Qu'on fond
Dans une mélodie simplette
Et attendre en bas de chez-soi
Que quelqu'un chante ce p'tit air-là.
Madame, coincée dans vos embouteillages,
Essayez donc d'écrire deux pages.
Ce n'est guère plus long,
Une chanson.
Mais faites
Rimer entre eux des mots "tout bêtes"
Sifflez une mélodie simplette
Et allez chercher vos millions.
La mer,
Quoi de plus simple que la mer,
Des moutons blancs sous un ciel clair
Et des reflets d'argent,
D'argent,
D'argent, mais vous aviez oublié la mer.
Alors, racontez-moi les Pyrénées,
Ses villages, ses vieilles cités.
Du Narbonnais à Castelane,
Faites donc courir le vent d'Espagne,
Et puis songez à vos amours d'enfance,
De Perpignan ou de Provence,
Les fiancés de Montauban
S'aim'ront encore longtemps, longtemps.
Madame, passez sous le pont des poètes.
Lancez-vous dans la chansonnette.
Juste dix mots sur l'Anatole,
Do - la - fa - sol
Et mettez sur un 33 tours
Ce qu'il vous reste de vos amours.

Анатоль

Вчера одна таксистка,
озлобленная,
мне сказала:
"Песенки — дело прибыльное,
и не нужно особо напрягаться,
чтобы в этом преуспеть!"
В общем,
нужно найти простые слова,
которые лягут
на незатейливую мелодию,
и ждать у себя дома,
пока кто-нибудь запоет этот мотивчик.
Сударыня, застрявшая в своих пробках,
попробуйте-ка написать пару страниц.
Это ненамного дольше,
чем песня.
Но попробуйте
зарифмовать между собой простые слова,
насвистеть незатейливую мелодию
и получить свои миллионы.
Море,
что может быть проще моря,
белые барашки под ясным небом
и серебряные блики,
серебряные,
серебряные, но вы забыли про море.
Тогда расскажите мне о Пиренеях,
о деревнях, о старинных городах.
От Нарбонны до Кастеллана,
пустите гулять испанский ветер,
а потом вспомните свою детскую любовь,
из Перпиньяна или Прованса,
влюбленные из Монтобана
будут любить друг друга еще долго, долго.
Сударыня, проезжайте под мостом поэтов.
Заведите песенку.
Всего десять слов об Анатоле,
до - ля - фа - соль,
и запишите на пластинку
то, что осталось от вашей любви.