Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Atlantique

L'Atlantique

Il est midi à Paris et toi tu dors encore
A Cold Canyon Water L.A.
Il est midi à L.A. et toi tu entres en scène
Sur les bords de la Seine Paris
Nous vivons des deux côtés d'un monde
A dix heures d'écart entre hier et demain
2 degrés 20 minutes et 14 secondes
C'est l'histoire du premier méridien
Il est midi à Paris et pour toi c'est l'aurore
Là-haut à Berverly L.A.
Je t'imagine endormi et si tu l'aimes encore
Est-ce que tu m'aimes un peu aussi
Il fait noir boul'vard du crépuscule
Il y a des orages même au paradis
Mais si l'on décidait d'accorder nos pendules
D'aller du zéro à l'infini
L'Atlantique au milieu
Et chacun sur sa rive
L'Atlantique au milieu
Un coup d'aile et j'arrive
Les oiseaux de l'Occident
Nous verrons passer au jour levant
Dans une machine
Qui court plus vite que le vent
Attends avant de te réveiller attends
Que je t'embrasse
Que je te dise bonjour
Avant de faire la traversée
Juste pour passer
Par dessus le temps
Et pour effacer les océans
L'Atlantique au milieu
De nos lointains rivages
L'Atlantique au milieu
De nous deux c'est dommage
Il est midi à Paris et mon avion taxi
Vient juste de quitter le sol
Il fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Je t'attends sous mon parasol
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Je me fous bien de l'heure qu'il est
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c'est la nuit mais si tu m'aimes aussi
Je me fous bien de l'heure qu'il est
(Ad lib)

Атлантика

В Париже полдень, а ты еще спишь
В Холодном Каньоне, Лос-Анджелес.
Полдень в Лос-Анджелесе, а ты выходишь на сцену
На берегах Сены, Париж.
Мы живем по разные стороны мира,
С разницей в десять часов между вчера и завтра.
2 градуса 20 минут и 14 секунд —
Это история нулевого меридиана.
В Париже полдень, а для тебя рассвет
Там, наверху, в Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес.
Я представляю тебя спящей, и если ты еще любишь,
Любишь ли ты хоть немного и меня?
Темно на бульваре Заката,
Бывают грозы даже в раю.
Но если мы решим сверить наши часы,
Пройти путь от нуля до бесконечности,
Атлантика посередине,
И каждый на своем берегу.
Атлантика посередине,
Один взмах крыла, и я прилечу.
Птиц с Запада
Мы увидим, как они летят на восход.
В машине,
Которая мчится быстрее ветра.
Подожди, прежде чем проснуться, подожди,
Пока я поцелую тебя,
Пока я скажу тебе "здравствуй".
Прежде чем пересечь океан,
Просто чтобы пройти
Сквозь время
И стереть океаны.
Атлантика посередине
Наших далеких берегов.
Атлантика посередине,
Между нами. Как жаль.
В Париже полдень, и мой самолет рулит,
Только что оторвался от земли.
В Лос-Анджелесе солнечно, не бери зонтик,
Я жду тебя под своим пляжным зонтом.
В Париже полдень, а мы еще спим
В Холодном Каньоне, Лос-Анджелес.
Вокруг нас ночь, но если ты тоже меня любишь,
Мне все равно, который час.
В Париже полдень, а мы еще спим
В Холодном Каньоне, Лос-Анджелес.
Вокруг нас ночь, но если ты тоже меня любишь,
Мне все равно, который час.
(Ad lib)