Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Album De Sa Vie

L'Album De Sa Vie

Elle
Elle et lui, auprès d'un landau, son père qui sourit
La fille qu'on voit de dos, sa meilleure amie
Elle faisait semblant de n'pas se croire jolie

Elle
Elle encore sur le Saint-Laurent, à l'aéroport
Ce deuxième enfant qu'il voulait si fort
Ce deuxième enfant, elle le désire encore

Elle
Elle et lui, un vieux parasol, une plage de Normandie
La photo est floue, son cœur aussi

Sa vie, toute sa vie
Ceux qu'elle a aimés, ceux qui sont partis
Sa vie, toute sa vie
Est dans un album en cuir simili
Des sourires posés, des prénoms qu'elle oublie

Elle
Entre amis, dans un restaurant, au cœur de la nuit
Elle avait 30 ans, qu'elle fêtait sans lui
Cette chambre à part ou elle n'a pas dormi

Elle
Elle enfin, un soir de Noël, autour d'un sapin
La dernière querelle, celle qui va trop loin
Les mots qui font mal sont les mots de la fin

Elle
Elle sans lui, la photo parfaite de l'amour qui trahit
Elle s'arrête sur l'album de sa vie

La défaite est quelque fois jolie

The Album Of His Life

She
She and he, by a baby carriage, her father smiling
The girl seen from behind, her best friend
She pretended not to think she was pretty

She
She again on the Saint Lawrence River, at the airport
That second child that he wanted so much
That second child, she still longs for it

She
She and he, an old parasol, a beach in Normandy
The photo is blurry, her heart is too

Her life, her whole life
Those she loved, those who are gone
Her life, her whole life
Is in an album made of imitation leather
Staged smiles, names that she forgets

She
With friends, in a restaurant, in the middle of the night
She was 30 years old, celebrating without him
That separate bedroom where she did not sleep

She
She finally, one Christmas Eve, around a Christmas tree
The last fight, the one that goes too far
The hurtful words are the last words

She
She without him, the perfect picture of love that betrays
She stops on the album of her life

Defeat is sometimes beautiful