Текст и перевод песни Michel Sardou - L'Evangile Selon Robert - (Apocryphe)

L'Evangile Selon Robert - (Apocryphe)

Je me souviens d'une fille blonde
Mais je ne sais plus son nom
Nous l'avons tous connue
C'est le premier amour volé.
Celui qui nous envoie au bout du monde
Chercher des allumettes...
C'est fou comme les tabacs sont loin
Dans les hôtels paumés.
Je l'ai gardée autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un soir je l'ai perdue.
Au hasard d'une rencontre
On ne se souviendrait plus.
Le temps passe, on oublie
Et on ne reconnaît rien
Ca va de la blonde de sa vie
A celle de c'matin.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (bis).
Je me souviens d'un connard
Qui n'pouvait pas m'pifer
Nous l'avons tous connu
C'est l'premier gros qui aime cogner.
Celui qui nous envoie au fond d'la cour
Pour ne pas l'croiser...
C'est fou c'qui y a comme cons
Qui deviennent bacheliers.
Je l'ai haï autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un jour il s'est perdu.
Même si je l'retrouvais
Je ne m'en souviendrais plus.
Le temps passe, on oublie
En plus on ne reconnaît rien
Ca va du premier abruti
A celui de demain matin.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (bis).
Quand c'est fini, c'est pas fini
L'eau devient mer et revient pluie.
Les filles, l'alcool, la coke, les matins gris
Et puis sa femme qui n'attend plus
Qui s'tire avec un inconnu
Seuls les chagrins restent à leur place
Avec leurs sales gueules dans la glace.
Je me suis juré cent fois
De remettre tout à plat
Nous avons tous fait ça
Je jure de n'plus jamais jurer.
Ce genre de truc qui vous envoie
Au bout du monde
Pour vous vider la tête...
C'est fou comme les alcools sont vagues
A 47 degrés...
J'ai encaissé autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un soir je n'ai plus bu.
Juste pour accompagner
Un verre d'eau whishysée.
Le temps passe on oublie
Et on n'reconnaît rien
Ça va d'la blonde à l'abruti
Jusqu'aux voyages au bout de la nuit.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (ter).

The Gospel According to Robert - (Apocryphal)

I remember a blonde girl
But I can't remember her name
We all knew her
She's the first love we stole.
The one that sends us to the end of the world
Looking for matches...
It's crazy how far away the tobaccos are
In the seedy hotels.
I kept her as long as I could
And then because of time
One night I lost her.
In the chance encounter
We would no longer remember.
Time passes, we forget
And we recognize nothing
It goes from the blonde of your life
To the blonde of this morning.
Lives go by
Go by and we forget (twice).
I remember a jerk
Who couldn't stand me
We all knew him
He's the first big guy who likes to hit.
The one who sends us to the back of the yard
So as not to cross him...
It's crazy how many fools there are
Who become high school graduates.
I hated him as much as I could
And then because of time
One day he got lost.
Even if I found him
I wouldn't remember.
Time passes, we forget
Besides, we don't recognize anything
It goes from the first idiot
To the one tomorrow morning.
Lives go by
Go by and we forget (twice).
When it's over, it's not over
Water becomes sea and becomes rain.
Girls, alcohol, coke, gray mornings
And then his wife who doesn't wait anymore
Who leaves with stranger
Only the sorrows remain in their place
With their dirty faces in the mirror.
I swore to myself a hundred times
To start all over again
We've all done that
I swear never to swear again.
That kind of thing that sends you
To the end of the world
To clear your head...
It's crazy how vague alcohols are
At 47 degrees...
I put up with it as much as I could
And then because of time
One night I didn't drink anymore.
Just to accompany
A glass of whiskeyed water.
Time passes we forget
And we don't recognize anything
It goes from the blonde to the idiot
To the journeys to the end of the night.
Lives go by
Go by and we forget (thrice).