Текст и перевод песни Michel Sardou - La bataille

La bataille

(Didier Barbelivien/Michel Fugain)
On est parti pour la bataille avec nos gueules d'épouvantails
Tous entassés comme du bétail dans des camions couleur grisaille
Dans des camions couleur grisaille.
Sûr que ce n'était pas Versailles, les murs pourris de Montmirail
Sans lit de camp, sans lit de paille, juste un fusil sur nos poitrails
Juste un fusil sur nos poitrails.
Derrière l'acier lourd du portail, on s'est terré dans ce bercail
Éclairé par un soupirail en priant Dieu vaille que vaille
En priant Dieu vaille que vaille.
On a tous quitté le sérail, premier septembre, c'est un détail
Empêtrés dans nos attirails, on est parti pour la bataille
On est parti pour la bataille.
Cette colline était une rocaille et les futaies de haute taille
On s'est battu comme des racailles dans la pluie et dans la mitraille
Dans la pluie et dans la mitraille.
Au petit jour dans la pagaille, on tenait l'enn'mi en tenaille
Et sont venus les représailles, la sueur coulant sous nos chandails
La sueur coulant sous nos chandails.
Qui peut raconter la ferraille, les munitions qu'on ravitaille
L'odeur de poudre et de ripaille, le sang jaillissant des entrailles
Le sang jaillissant des entrailles.
Où sont nos fiancées, nos fiançailles, Vierge Marie dans son vitrail
Le chant joyeux des retrouvailles, le tocsin pour nos funérailles
Le tocsin pour nos funérailles.
On est parti pour la bataille avec nos gueules d'épouvantails
Tous entassés comme du bétail dans des camions couleur grisaille
Dans des camions couleur grisaille.
Tu sais c'que j'en fais d'ta médaille?

Битва

(Didier Barbelivien/Michel Fugain)
Мы отправились в битву, с лицами, как у пугал,
Всей толпой, словно скот, в серых грузовиках,
В серых грузовиках.
Конечно, это был не Версаль, гнилые стены Монмираля,
Без раскладушек, без соломы, только винтовка на груди,
Только винтовка на груди.
За тяжёлой сталью ворот мы укрылись в этом хлеву,
Освещённом узким окошком, моля Бога, как умели,
Моля Бога, как умели.
Мы все покинули сераль, первое сентября, какая разница,
Обременённые своим скарбом, мы отправились в битву,
Мы отправились в битву.
Этот холм был каменным, а леса — высокими,
Мы дрались, как головорезы, под дождём и под пулями,
Под дождём и под пулями.
На рассвете, в суматохе, мы держали врага в клещах,
И пришла расплата, пот струился под рубахами,
Пот струился под рубахами.
Кто может рассказать о металлоломе, о боеприпасах, которые мы пополняли,
О запахе пороха и попойки, о крови, хлыщущей из кишок,
О крови, хлыщущей из кишок.
Где наши невесты, наши помолвки, Дева Мария в витраже,
Радостная песнь встречи, похоронный звон для нас,
Похоронный звон для нас.
Мы отправились в битву, с лицами, как у пугал,
Всей толпой, словно скот, в серых грузовиках,
В серых грузовиках.
Знаешь, что я сделаю с твоей медалью?