Текст и перевод песни Michel Sardou - La débandade

La débandade

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Il y a dans l'air que l'on respire comme une odeur comme un malaise.
Tous les rats s'apprêtent à partir, ne vois-tu rien de ta falaise?
Il y a dans les studios-délires comme un vieux son de Carmagnole.
Sœur Anne, si tu n'vois rien venir, ou tu es sourde, ou tu es folle.

Il y a dans les années qui viennent comme un retour au vent d'histoire
Un vieux partisan dans la plaine, croissant de lune et drapeau noir.
Le vent ne sait plus où il souffle, ça tourbillonne ça rend colère
Le cul posé entre deux gouffres beaucoup plus profonds que la mer.

Rigolez pas, mes camarades, la débandade, c'est pour demain.
Rigolez, pas mes camarades, la débandade, c'est pour demain.

J'ai des voyages en cavalcades, billet d'avion, chemin de fer.
Je sens monter des barricades comme des cailloux dans mes artères.
Je tourne en rond dans ma caverne, moitié furieux, moitié soumis
Avec en prime, à ma lanterne, une tristesse indéfinie.

Rigolez, pas mes camarades, la débandade, c'est pour demain.
Rigolez, pas mes camarades, la débandade, c'est pour demain.

À la fin des journées qui passent, quand on est seul, quand ça va mieux
Lorsqu'on remet nos rêves en place, qu'on s'imagine vingt ans plus vieux
Quels sont les hommes qui pourront dire "On a fait ce qu'on a voulu"?
Sœur Anne, si tu n'vois rien venir, c'est plus la peine, on est foutus.

Rigolez, pas mes camarades, la débandade, c'est pour demain.

Бегство

(Пьер Деланоэ/Жак Рево/Мишель Сарду)

В воздухе, которым мы дышим, словно запах, словно тревога.
Все крысы готовы бежать, неужели ты не видишь ничего со своей скалы?
В безумных студиях звучит старый мотив Карманьолы.
Сестра Анна, если ты ничего не видишь, ты либо глуха, либо безумна.

В грядущих годах словно возвращение ветра истории
Старый партизан в поле, полумесяц и черный флаг.
Ветер не знает, куда дует, он кружит, он вызывает гнев
Задница застряла между двумя пропастями, гораздо более глубокими, чем море.

Не смейтесь, мои товарищи, бегство - это на завтра.
Не смейтесь, мои товарищи, бегство - это на завтра.

У меня путешествия верхом, билеты на самолет, железная дорога.
Я чувствую, как поднимаются баррикады, словно камни в моих артериях.
Я кружусь в своей пещере, наполовину в ярости, наполовину покорен
С бонусом в виде бесконечной печали на моем фонаре.

Не смейтесь, мои товарищи, бегство - это на завтра.
Не смейтесь, мои товарищи, бегство - это на завтра.

В конце проходящих дней, когда ты один, когда становится лучше
Когда мы возвращаем свои мечты на место, когда представляем себя на двадцать лет старше
Какие люди смогут сказать: "Мы сделали то, что хотели"?
Сестра Анна, если ты ничего не видишь, то все кончено, мы обречены.

Не смейтесь, мои товарищи, бегство - это на завтра.