Текст и перевод песни Michel Sardou - La manif

La manif

Je n'suis pas né pour faire un militaire de carrière
Ou bien un ingénieur dans les Ponts et Chaussées.
Mon père ma mère n'ont jamais été fiers.
Même quand j'étais malade on disait: "Quelle santé."
Je n'suis pas un cas social
Ni un type anormal,
Sexuellement déréglé,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
Je n'veux pas travailler.
On n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
Ou bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées.
Nos pères nos mères n'ont jamais été fiers.
Quand on était malade on disait: "Quelle santé."
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'veut plus travailler.
Messieurs les magistrats,
Ne vous endormez pas.
J'arrive avec mes problèmes.
Il faut changer tout ça.
Faites qu'une pension d'état
Me soit versée toutes les semaines.
On n'est pas nées pour faire des ménagères de carrière
Ou servir, comme on dit, au repos du guerrier.
Nos pères nos mères ont toujours été fiers.
Quand on était jeunes filles, on s'faisait remarquer.
On en a marre des gamelles,
De rester des femelles
Accrochées aux fourneaux,
Mais dans le contexte actuel
D'égalité sexuelle,
On n'veut pas de cadeau.
Je n'suis pas né pour faire un prolétaire de carrière
Pas plus qu'un financier dévoré par le fric
Et je n'veux pas imiter mon grand-père
Qui cassait des cailloux sur les routes en Afrique.
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'va plus travailler.
On n'est pas nés pour faire des militaires de carrière
Ou bien des ingénieurs dans les Ponts et Chaussées.
Nos pères nos mères n'ont jamais été fiers.
Quand on était malades on disait: "Quelle santé."
On n'est pas des cas sociaux
Ni des types anormaux,
Sexuellement déréglés,
Mais dans le contexte actuel
De l'ère industrielle,
On n'va plus travailler.

Demonstration

I wasn’t born to become a professional soldier
Or an engineer in Bridges and Highways.
My father and mother were never proud.
Even when I was sick, they said, "What health."
I'm not a welfare case
Nor an abnormal type,
Sexually depraved,
But in the current context
Of the industrial era,
I don't want to work.
We weren't born to become professional soldiers
Or engineers in Bridges and Highways.
Our fathers and mothers were never proud.
When we were sick, they said, "What health."
We're not welfare cases
Nor abnormal types,
Sexually depraved,
But in the current context
Of the industrial era,
We don't want to work anymore.
Gentlemen magistrates,
Don't fall asleep.
I'm here with my problems.
We need to change all that.
Make a state pension
Be paid to me every week.
We weren't born to become professional housewives
Or to serve, as they say, to rest the warrior.
Our fathers and mothers have always been proud.
When we were young girls, we got noticed.
We're tired of bowls,
Of remaining females
Hanging on to the stove,
But in the current context
Of sexual equality,
We don't want gifts.
I wasn't born to become a proletarian
No more than a financier devoured by money
And I don't want to imitate my grandfather
Who broke stones on the roads in Africa.
We're not welfare cases
Nor abnormal types,
Sexually depraved,
But in the current context
Of the industrial era,
We're not going to work anymore.
We weren't born to become professional soldiers
Or engineers in Bridges and Highways.
Our fathers and mothers were never proud.
When we were sick, they said, "What health."
We're not welfare cases
Nor abnormal types,
Sexually depraved,
But in the current context
Of the industrial era,
We're not going to work anymore.