Текст и перевод песни Michel Sardou - La vieille

La vieille

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se fait croire que c'est l'été
Au soleil on se sent rassuré

Il paraît que la dame à la faux
C'est l'hiver qu'elle fait son boulot
C'est pas qu'elle tienne tant à la vie
Mais les vieilles ça a des manies
Ça aime son fauteuil et son lit
Même si le monde s'arrête ici

Elle a la tête comme un placard, la vieille
Et des souvenirs bien rangés
Comme ses draps ses taies d'oreillers

Son tout premier carnet de bal
Du temps où la valse c'était mal
Un petit morceau de voile blanc
Du temps où l'on se mariait enfant
De son feu héros, une croix de guerre
De l'avant-dernière dernière guerre

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se fait croire que c'est l'été

Elle ne fait plus partie du temps
Elle a cent ans, elle a mille ans
Elle est pliée, elle est froissée
Comme un journal du temps passé

Elle a sa famille en photos, la vieille
Sur le buffet ils sont en rangs
Et ça sourit de toutes ses dents

Y'a les petits enfants des enfants
Et les enfants des petits enfants
Y'a ceux qui viendraient bien des fois
Mais qui n'ont pas d'auto pour ça
Ceux qui ont pas le temps qui habitent pas là
Puis y'a les autres qui n'y pensent pas

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle veut se faire croire que c'est l'été
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se faire croire que c'est l'été

Старушка

На её шляпке вишни, старушка
Она убеждает себя, что лето
На солнце чувствуешь себя уверенно

Говорят, что дама с косой
Зимой делает свою работу
Не то чтобы она так уж дорожила жизнью
Но старушки имеют свои причуды
Любят своё кресло и свою кровать
Даже если мир остановится

Её голова как шкаф, старушка
И воспоминания аккуратно сложены
Как её простыни и наволочки

Её самый первый танцевальный альбом
Во времена, когда вальс считался грехом
Небольшой кусочек вуали
Во времена, когда мы женились в детстве
От её павшего героя, крест войны
От самой последней войны

На её шляпке вишни, старушка
Она убеждает себя, что лето

Она уже не часть времени
Ей сто лет, ей тысяча лет
Она согнута, она сморщена
Как газета из прошлого

На буфете стоят её семейные фотографии, старушка
Они стоят рядами
И улыбаются во весь рот

Там есть внуки детей
И правнуки внуков
Есть те, кто хотел бы приходить почаще
Но у них нет машины
Те, у кого нет времени и кто живёт не здесь
А потом есть другие, которые просто не думают об этом

На её шляпке вишни, старушка
Она хочет убедить себя, что лето
На её шляпке вишни, старушка
Она убеждает себя, что лето