Текст и перевод песни Michel Sardou - La Java De Broadway - Live A L'Olympia 2013

Quand on fait la java, le sam′di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s'défonce, on y va: pas besoin d′beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème.
On rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Jusqu′à la 50ème.
C′est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam′di à Broadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C'est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c′est ça qui plaît.
Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là, c′est à coups de balai,
A grands coups d'arrosoir.
Et on ne sait plus à midi
Si l'on est à Clichy ou en Californie.
Quand on fait la java, le sam′di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s′défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c′est elle qui plaît.
Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
C'est une java quand même.
Quand on est dix ou douze, quand les verres s′entrechoquent,
On n'voit plus les problèmes.
C′est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c'est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Ça swingue comme à Meudon.
On s′défonce, on y va: pas besoin d′beaujolais
Quand on a du bourbon.
C'est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c′est elle qui plaît.

Когда мы занимаемся Явой, бродвейским самдием,
Это звучит как в Медоне.
Побалуемся, пойдем: Божоле не нужно
Когда у нас есть бурбон.
Может быть, это не настоящая правда,
Бродвейская Ява,
Да, но это ей нравится.
Когда мы пьяны, мы выходим из-под контроля
На 42-й.
Мы смеемся и танцуем, как в Сен-Поль де Ванс.
До 50-го.
Может быть, это не настоящая правда,
Бродвейская Ява,
Да, но это ей нравится.
Когда мы занимаемся Явой, бродвейским самдием,
В барах есть собаки.
Когда приедут телки, когда мы закончим,
Мы вручаем Оскары.
Может быть, это не настоящие настоящие,
Бродвейские телки,
Да, но это то, что нравится.
Когда мы занимаемся Явой, бродвейским самдием,
Мы спим на тротуарах.
Когда нас вытаскивают оттуда, это удар метлой,
- Резко бросил лейка.
И мы больше не знаем, когда наступит полдень
Если мы в Клиши или в Калифорнии.
Когда мы занимаемся Явой, бродвейским самдием,
Это звучит как в Медоне.
Побалуемся, пойдем: Божоле не нужно
Когда у нас есть бурбон.
Может быть, это не настоящая правда,
Бродвейская Ява,
Да, но это ей нравится.
Она окрашена блюзом, джазом и роком.
Это все равно java.
Когда нам десять или двенадцать, когда стаканы бьются друг о друга.,
Мы больше не видим проблем.
Может быть, это не настоящая правда,
Бродвейская Ява,
Да, но это ей нравится.
Когда мы занимаемся Явой, бродвейским самдием,
Это звучит как в Медоне.
Побалуемся, пойдем: Божоле не нужно
Когда у нас есть бурбон.
Может быть, это не настоящая правда,
Бродвейская Ява,
Да, но это ей нравится.