Текст и перевод песни Michel Sardou - La Maison Des Vacances

La Maison Des Vacances

Dans la maison d′vacances
Y'a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d′enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d'vacances
Le temps est à l'abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d′vacances
Y′a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu'on est tout p′tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d'vacances
On dort l′après-midi
Dans la maison d'vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s′ennuie
L'horloge prend de l'avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d′vacances
C′est tellement loin Paris
On fredonne Douce France
En cueillant des radis
Une nouvelle d'importance
C′est qu'le chêne a grandi
Dans la maison d′vacances
On s'envie d′être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J'espère qu'le vieux Trenet
Ne me f′ra pas d′ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu'il fit
S′il exige un procès
Je le perdrai tant pis
La maison s'en irait
J′nai pas payé l'crédit
Je sais qu′il sait d'avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

The Vacation Home

In the vacation house
There's a blooming garden
A weeping willow that dances
In the middle of the nettles
An attic full of childhood
And an old umbrella
In the vacation house,
Time is sheltered
A weather vane sways
In the wind on Fridays
The earthenware plates
Are in a gray buffet
In the vacation house,
There are exquisite ghosts
Remembering romances
Under the moon at midnight
We come when we think about it
Since we were little
We come for vacations
As a family, with friends
Pierre is with Florence
And Florence with Louis
In the vacation house,
We sleep in the afternoon
In the vacation house,
We play gin rummy
We read Anatole France
Sometimes we get bored
The clock gets ahead
The rose bush has bloomed
In the vacation house,
Paris is so far away
We hum "Sweet France"
While picking radishes
An important piece of news
Is that the oak tree has grown
In the vacation house,
We envy being alive
As long as the mice dance
The sleeping cat smiles
I hope that old Trenet
Won't cause me any trouble
This music, it's true
Resembles what he did
If he demands a lawsuit
I'll lose it, so what?
The house would be gone
I didn't pay the mortgage
I know he knows in advance
That everything has been said
And when the mice dance
The sleeping cat smiles