Текст и перевод песни Michel Sardou - La tête assez dure

La tête assez dure

J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton,
Alors j'ai toujours vu un mur
Pour me boucher l'horizon.
Un mur entre le ciel et moi,
Un mur entre l'amour et moi,
Du mauvais côté du soleil,
Je crois que j'ai toujours eu froid.
J'ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité,
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader.
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu'un gland,
Prenant ma peur pour de la haine.
Ils m'ont brisé comme un enfant.
J'avais pas la tête assez dure,
J'avais pas les membres assez grands,
J'étais un perdant par nature,
Un litre d'eau dans l'océan.
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu'un chien,
Arrière-petits-fils de personne.
Je n'enfanterai jamais rien.
J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton.
J'avais pas le cœur assez pur
Pour être sûr d'avoir raison.
J'ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré,
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né.
J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton,
Alors j'ai toujours vu un mur
Pour me boucher l'horizon.
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu'un gland.
Prenant ma peur pour de la haine,
Ils m'ont brisé comme un enfant.

Hard Headed Enough

I wasn't hard headed enough
To shatter concrete,
So I always saw a wall
Blocking my horizon.
A wall between the sky and me,
A wall between love and me,
On the wrong side of the sun,
I think I've always been cold.
I lived like those animals
Who are born in captivity,
A number in a herd
Unable to escape.
You shouldn't have thought I was an oak
When I was just an acorn,
Mistaking my fear for hatred.
They broke me like a child.
I wasn't hard headed enough,
My limbs weren't long enough,
I was a loser by nature,
A drop of water in the ocean.
You shouldn't have thought I was a man
When I was just a dog,
A nobody's great-grandson.
I will never bear a child.
I wasn't hard headed enough
To shatter concrete,
I didn't have a pure enough heart
To be sure I was right.
I wasted my time and my strength
In a futile fight,
A cruel and fierce fight
Since the day I was born.
I wasn't hard headed enough
To shatter concrete,
So I always saw a wall
Blocking my horizon.
You shouldn't have thought I was an oak
When I was just an acorn.
Mistaking my fear for hatred,
They broke me like a child.