Текст и перевод песни Michel Sardou - Laisse-toi prendre

Laisse-toi prendre

Au blanc des caravelles, sur un océan bleu
Aux glaciers éternels avant la terre de feu
Aux sourires d'un enfant qui te parlent en silence
À tous ces drapeaux blancs quand les soldats s'avancent
À toutes ces mélodies qui te cognent dans la tête
À tous ces paradis où tu viendras peut-être
Aux nuits artificielles quand elles brillent dans tes yeux
Au souvenir infidèle d'un impossible adieu
Aux sirènes des bateaux qui te rappellent un homme
À ces doigts sur ta peau quand tu n'attends personne
À toutes ces punitions que tu as dans la tête
À toutes ces émotions que tu vivras peut-être
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de Septembre, sur le lit d'une chambre
Laisse-toi prendre à des yeux couleur tendre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c'que ton corps demande
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre
Aux couleurs du soleil dans des jardins d'automne
À ces nuits sans sommeil passées au téléphone
Au bonheur éphémère, à la douceur des larmes
Au plaisir solitaire quand tu ne rends pas les armes
À tous ces souvenirs qui te cognent dans la tête
Aux matins d'avenir que tu vivras peut-être
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de Septembre sur le lit d'une chambre
Laisse-toi prendre à des yeux couleur tendre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c'que ton corps demande
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de Septembre sur le lit d'une chambre
Laisse-toi prendre à des yeux couleur tendre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c'que ton corps demande
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres

Отдайся чувствам

К белизне каравелл, на океане синем,
К ледникам вечным, перед Огненной Землей,
К улыбке ребенка, что говорит с тобой безмолвно,
К белым флагам всем, когда солдаты идут вперед,
Ко всем мелодиям, что бьют в твою голову,
Ко всем райским кущам, куда ты, возможно, попадешь,
К ночам искусственным, когда они сияют в твоих глазах,
К неверному воспоминанию о невозможном прощании,
К сиренам кораблей, что напоминают тебе о мужчине,
К этим пальцам на твоей коже, когда ты никого не ждешь,
Ко всем наказаниям, что у тебя в голове,
Ко всем эмоциям, что ты, возможно, испытаешь,
Отдайся словам нежных песен,
Скрипкам сентября, на кровати в спальне,
Отдайся глазам цвета нежности,
Рукам, что к тебе тянутся, забудь о защите,
Отдайся запретным дрожаниям,
Прогулкам под дождем, делай то, что просит твое тело,
Отдайся, как морская звезда,
На зимнем пляже, попробуй удивить себя, отдайся чувствам,
Краскам солнца в осенних садах,
Бессонным ночам, проведенным у телефона,
Мимолетному счастью, сладости слез,
Уединенному удовольствию, когда ты не сдаешься,
Всем этим воспоминаниям, что бьют в твою голову,
Утрам будущего, которые ты, возможно, увидишь,
Отдайся словам нежных песен,
Скрипкам сентября на кровати в спальне,
Отдайся глазам цвета нежности,
Рукам, что к тебе тянутся, забудь о защите,
Отдайся запретным дрожаниям,
Прогулкам под дождем, делай то, что просит твое тело,
Отдайся, как морская звезда,
На зимнем пляже, попробуй удивить себя,
Отдайся словам нежных песен,
Скрипкам сентября на кровати в спальне,
Отдайся глазам цвета нежности,
Рукам, что к тебе тянутся, забудь о защите,
Отдайся запретным дрожаниям,
Прогулкам под дождем, делай то, что просит твое тело,
Отдайся, как морская звезда,
На зимнем пляже, попробуй удивить себя,
Отдайся словам нежных песен,