Текст и перевод песни Michel Sardou - Le curé

Le curé

Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Là-bas, au flanc de la montagne,
Moi qui n'intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent,
Quand je m'ennuie, les soirs d'hiver,
Comme un berger dans son désert,
Je vais coucher dans mon église.

Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Pour t'aimer, pour te servir,
On s'rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.

Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Souvent, je pense à cette femme
Qui partagerait le pain le sel,
Qui m'endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme,
Mais là devant la croix de Dieu,
Ma prière n'atteint pas les cieux.
Je suis tout seul dans mon église.

Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Pour t'aimer, pour te servir,
On s'rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Accorde-moi cette faveur.
Si tu ne m'entends pas Seigneur,
Demain on fermera ton église.

Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.
Pour t'aimer, pour te servir,
On s'rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l'on était deux.

The Priest

Alone, I am the young priest
Of the forsaken parish,
Down there, on the mountainside,
Alone, I interest no one
Not the Cardinals of Rome
Nor my parishioners who damn themselves,
When boredom strikes, on winter nights,
Like a shepherd in his desert,
I go and sleep in the church.

Oh, God, if only there were two of us.
Oh, God, if only there were two of us.
To love you, to serve you,
Two of us would not be too many.
Oh, God, if only there were two of us.

Alone, I am the young priest
Of the forsaken parish,
I often think of a woman
To share bread and salt with,
Who would put me to sleep with her
And protect my soul,
But there, before the cross of God,
My prayers never reach the heavens.
Alone, I am in my church.

Oh, God, if only there were two of us,
Oh, God, if only there were two of us.
To love you, to serve you,
Two of us would not be too many.
Oh, God, if only there were two of us.
Grant me this favor.
If you do not hear me, Lord,
Tomorrow, your church will be closed.

Oh, God, if only there were two of us.
Oh, God, if only there were two of us.
To love you, to serve you,
Two of us would not be too many.
Oh, God, if only there were two of us.