Текст и перевод песни Michel Sardou - Le paraguay n'est plus ce qu'il était

Le paraguay n'est plus ce qu'il était

(Jacques Revaux/Michel Sardou)
Le Paraguay n′est plus ce qu'il était, moi non plus.
On ne va pas regretter les occasions manquées
Ni les slows pour danser, y′en a plus.
Ceux qui restaient, ou la mort ou l'amour les a eus.
On a vu s'éloigner sur des eaux agitées
Les derniers grands voiliers, y′en a plus...
Les Japonais, la bataille de Midway
Les fakirs de Bombay, les romans d′Hemingway
Les chansons en français, même le curé de Camaret
Botticelli, les vierges d'Italie
Les amours d′Ophélie, les grands feux d'hérésie
Le retour d′un Messie et l'adieu d′un ami aussi.
Le Paraguay n'est plus ce qu'il était, mous non plus.
Faut pas pleurer pour ça, les eaux du Niagara,
Nos amours d′autrefois disparues
Les minarets, les secrets du Tibet
Les Bourgeois de Calais, les saunas finlandais
L′Amérique aux Anglais et puis tous les films de Bogey
Les origines, la punition divine
Les marins de Messine, les seins de Messaline
Le convoi des Sabines, les soldats vainqueurs à Bouvines.
La nostalgie, toutes les mélancolies
Le réveil de l'Asie, Boulogne aux travestis
Faut vivre avec sa vie, la musique en Californie.
Les Japonais, la bataille de Midway
Les fakirs de Bombay, les romans d′Hemingway
Les chansons en français, même le curé de Camaret
Botticelli, les vierges d'Italie
Les amours d′Ophélie, les grands feux d'hérésie
Le retour d′un Messie et l'adieu d'un ami aussi.
Les minarets, les secrets du Tibet
Les Bourgeois de Calais, les saunas finlandais
L′Amérique aux Anglais et puis tous les films de Bogey
Les origines, la punition divine
Les marins de Messine, les seins de Messaline
Le convoi des Sabines, les soldats vainqueurs à Bouvines.

Парагвай уже не тот, что был раньше

(Жак Ревo/Мишель Сарду)
Парагвай уже не тот, что был раньше, да и я тоже.
Не будем сожалеть об упущенных возможностях,
Ни о медленных танцах, их больше нет.
Тех, кто оставался, забрала либо смерть, либо любовь.
Мы видели, как уплывают по бурным водам
Последние большие парусники, их больше нет...
Японцы, битва за Мидуэй,
Факиры из Бомбея, романы Хемингуэя,
Песни на французском, даже священник из Камаре,
Боттичелли, итальянские мадонны,
Любовь Офелии, великие костры ереси,
Возвращение Мессии и прощание с другом тоже.
Парагвай уже не тот, да и мы тоже.
Не стоит плакать об этом, воды Ниагары,
Наши прошлые любви исчезли,
Минареты, тайны Тибета,
Граждане Кале, финские сауны,
Америка у англичан и все фильмы с Богартом,
Истоки, божественное наказание,
Моряки Мессины, грудь Мессалины,
Похищение сабинянок, солдаты-победители при Бувине.
Ностальгия, вся меланхолия,
Пробуждение Азии, трансвеститы Булони,
Надо жить своей жизнью, музыка в Калифорнии.
Японцы, битва за Мидуэй,
Факиры из Бомбея, романы Хемингуэя,
Песни на французском, даже священник из Камаре,
Боттичелли, итальянские мадонны,
Любовь Офелии, великие костры ереси,
Возвращение Мессии и прощание с другом тоже.
Минареты, тайны Тибета,
Граждане Кале, финские сауны,
Америка у англичан и все фильмы с Богартом,
Истоки, божественное наказание,
Моряки Мессины, грудь Мессалины,
Похищение сабинянок, солдаты-победители при Бувине.